TEI: TEI指引

P5 Version 4.7.0. Last updated on 16th November 2023, revision e5dd73ed0

例子: <l> (verse line)

These search results reproduce every example of the use of <l> in the Guidelines, including all localised and translated versions. In some cases, the examples have been drawn from discussion of other elements in the Guidelines and illustrating the use of <l> is not the main focus of the passage in question. In other cases, examples may be direct translations of each other, and hence identical from the perspective of their encoding.

3 Elements Available in All TEI Documents (defining module)

1 The TEI Infrastructure
2 The TEI Header
4 Default Text Structure
5 Characters, Glyphs, and Writing Modes
6 Verse
7 Performance Texts
8 Transcriptions of Speech
11 Representation of Primary Sources
12 Critical Apparatus
16 Linking, Segmentation, and Alignment
17 Simple Analytic Mechanisms
20 Non-hierarchical Structures

3 Elements Available in All TEI Documents

3.3.2.2 Emphatic Words and Phrases

<l>Here Thou, great <name rendition="#italic">Anna</name>!
whom three Realms obey,</l>
<l>Doth sometimes Counsel take —
and sometimes <emph rendition="#italic">Tea</emph>.</l>

<rendition xml:id="italic" scheme="css">font-style: italic</rendition>

參考書目 ⚓︎

3.3.3 Quotation

<p>
<said>The Lord! The Lord! It is Sakya Muni himself,</said> the lama half
sobbed; and under his breath began the wonderful Buddhist
invocation:-<said>
  <quote>
   <l>To Him the Way — the Law — Apart —</l>
   <l>Whom Maya held beneath her heart</l>
   <l>Ananda's Lord — the Bodhisat</l>
  </quote>
   And He is here! The Most Excellent Law is here also. My
   pilgrimage is well begun. And what work! What work!</said>
</p>

參考書目 ⚓︎

3.3.3 Quotation

<div xml:id="mm01" type="chapter">
<head>Chapter 1</head>
<epigraph>
  <cit>
   <quote>
    <l>Since I can do no good because a woman</l>
    <l>Reach constantly at something that is near it.</l>
   </quote>
   <bibl>
    <title>The Maid's Tragedy</title>
    <author>Beaumont and Fletcher</author>
   </bibl>
  </cit>
</epigraph>
<p>Miss Brooke had that kind of beauty which seems to be thrown into
   relief by poor dress...</p>
</div>

參考書目 ⚓︎

<reg> (fr)

<l>
<reg>Maître</reg> Corbeau sur un arbre perché,
</l>
<l>
<reg>Tenait</reg> en son bec un fromage.
</l>

參考書目全部顯示 ⚓︎

<reg> (fr)

<l>
<choice>
  <orig>Maistre</orig>
  <reg resp="#LB">Maître</reg>
</choice>Corbeau sur un arbre perché,
</l>
<l>
<choice>
  <orig>Tenoit</orig>
  <reg resp="#LB">Tenait</reg>
</choice> en son bec un fromage.
</l>

參考書目全部顯示 ⚓︎

<l>But this will be a <orig>meere</orig> confusion</l>
<l>And hardly shall we all be <orig>vnderstoode</orig>
</l>

參考書目全部顯示 ⚓︎

<l>But this will be a <orig>meere</orig> confusion</l>
<l>And hardly shall we all be <orig>vnderstoode</orig>
</l>

參考書目全部顯示 ⚓︎

<l>Un bienfait perd sa grâce à le trop <choice>
  <orig>oublier</orig>
  <corr>publier</corr>
</choice> ; </l>
<l>Qui veut qu'on s'en souvienne, il le faut <choice>
  <orig>publier</orig>
  <corr>oublier</corr>
</choice>.</l>

參考書目全部顯示 ⚓︎

<l>妹子是被大哥<orig>喫</orig>了，母親知道沒有，我可不得而知。 </l>
<l>母親想也知道；不過哭的時候，卻<orig>并</orig>沒有說明，大約也以為應當的了。</l>

參考書目全部顯示 ⚓︎

<l>妹子是被大哥<choice>
  <orig>喫</orig>
  <reg>吃</reg>
</choice> 了，母親知道沒有，我可不得而知。</l>
<l>母親想也知道；不過哭的時候，卻 <choice>
  <orig>并</orig>
  <reg>並</reg>
</choice>沒有說明，大約也以為應當的了。</l>

參考書目全部顯示 ⚓︎

<l>But this will be a <choice>
  <orig>meere</orig>
  <reg>mere</reg>
</choice> confusion</l>
<l>And hardly shall we all be <choice>
  <orig>vnderstoode</orig>
  <reg>understood</reg>
</choice>
</l>

參考書目全部顯示 ⚓︎

<l>But this will be a <choice>
  <orig>meere</orig>
  <reg>mere</reg>
</choice> confusion</l>
<l>And hardly shall we all be <choice>
  <orig>vnderstoode</orig>
  <reg>understood</reg>
</choice>
</l>

參考書目全部顯示 ⚓︎

3.5.3 Additions, Deletions, and Omissions

<lg>
<l>Amıgas sey eu be<ex>n</ex> dunha molher</l>
<l>Que se trabalha de uosco buscar</l>
<l>Mal a uossamigo polo matar</l>
<l>Mays todaquestamiga ela q<ex>ue</ex>r</l>
<metamark function="signalChorus">꜒</metamark>
<l>Por q<ex>ue</ex> nu<ex>n</ex>ca co<ex>n</ex> el pode poer</l>
<l>Queo podesse por amigauer</l>
</lg>
<lg>
<l>E buscalhi co<ex>n</ex> uosco q<ex>ua</ex>nto mal</l>
<l>Ela mays pode aq<ex>ue</ex>sto sei eu</l>
<l>E todaq<ex>ue</ex>stela faz polo seu</l>
<l>E p<ex>or</ex>este p<unclear>ẏ</unclear>te non por al</l>
<lb/>
<metamark function="signalChorus">꜒</metamark>
<l rend="nobreak" part="I">Por q<ex>ue</ex> nu<ex>n</ex>ca</l>
<ellipsis>
  <metamark rend="nobreak"
   function="ellipsis">·:—</metamark>
  <supplied>
   <l rend="nobreak" part="F">co<ex>n</ex> el pode poer</l>
   <l>Queo podesse por amigauer</l>
  </supplied>
</ellipsis>
</lg>

參考書目 ⚓︎

3.5.3 Additions, Deletions, and Omissions

<l>And where the sandy mountain Fenwick scald</l>
<l>
<unclear reason="ink blot">The</unclear> sea between
yet hence his pray'r prevail'd
</l>

參考書目 ⚓︎

3.5.3 Additions, Deletions, and Omissions

<l>One day I will sojourn to your shores</l>
<l>I live in the middle of England</l>
<l>But!</l>
<l>Norway! My soul resides in your watery
<del rend="overstrike">fiords fyords fiiords</del>
</l>
<l>Inlets.</l>

參考書目 ⚓︎

3.5.3 Additions, Deletions, and Omissions

<l>
<del rend="overtyped">Mein</del> Frisch
<del type="overstrike">schwebt</del> weht der Wind
</l>

參考書目 ⚓︎

3.5.3 Additions, Deletions, and Omissions

<l>
<del rend="overstrike">Inviolable</del>
<add place="below">Inexplicable</add>
splendour of Corinthian white and gold
</l>

參考書目 ⚓︎

<ellipsis> (en)

<lg>
<l>What projects men make—what queer turns they take,</l>
<l>Since <emph>steam</emph> has improved our condition;</l>
<l>They never are still, but must cure or must kill</l>
<l>With steam physic or steam ammunition.</l>
<l>But a short time ago, to a quack you would go,</l>
<l>To steam a fat man to a thinner;</l>
<l>Now changed from all that, if you wish to get <emph>fat</emph>,</l>
<l>Come to Barton’s and eat a <emph>steam dinner!</emph>
</l>
<l>Oh dear! think of a scheme, odd though it seem—</l>
<l>I’m sure ’twill succeed if you make it by steam.</l>
</lg>
<lg>
<l>You may sleep, you may dream, you may travel by steam,</l>
<l>For the outcry is still to go faster;</l>
<l>And what does it reck, should you e’en break your neck,</l>
<l>If ’tis <emph>steam</emph> that brings on the disaster?</l>
<ellipsis resp="#ChambersEdnbrghJrnl1880">
  <metamark function="multilineEllipsis"> * * * * </metamark>
  <desc resp="#teiProjectEditor2021">The printer omits four lines here,
     skipping the second half of the second octave, before the refrain.</desc>
</ellipsis>
<l>Oh dear! think of a scheme, odd though it seem—</l>
<l>I’m sure ’twill succeed if you make it by steam.</l>
</lg>

參考書目全部顯示 ⚓︎

<ellipsis> (en)

<lg>
<l>You think you’ve lost your love </l>
<l>Well, I saw her yesterday </l>
<l>It’s you she's thinking of </l>
<l>And she told me what to say</l>
</lg>
<lg xml:id="chorus">
<label>[Refrain]</label>
<l>She says she loves you </l>
<l>And you know that can’t be bad </l>
<l>Yes, she loves you </l>
<l>And you know you should be glad</l>
</lg>
<lg>
<l>She said you hurt her so </l>
<l>She almost lost her mind </l>
<l>But now she said she knows </l>
<l>You’re not the hurting kind</l>
</lg>
<ellipsis>
<metamark>******</metamark>
<supplied copyOf="#chorus"/>
</ellipsis>

參考書目全部顯示 ⚓︎

<del> (en)

<l>
<del rend="overtyped">Mein</del> Frisch <del rend="overstrike" type="primary">schwebt</del>
weht der Wind
</l>

參考書目全部顯示 ⚓︎

<l>
<del rend="改寫">雨</del> 風 <del rend="改寫" type="primary">飄</del> 吹來涼爽。
</l>

全部顯示 ⚓︎

3.9.1 Notes and Simple Annotation

<l>The self-same moment I could pray</l>
<l>And from my neck so free</l>
<l>The albatross fell off, and sank</l>
<l>Like lead into the sea.
<note type="gloss" place="margin">The spell begins to break</note>
</l>

參考書目 ⚓︎

3.9.1 Notes and Simple Annotation

<lg>
<l>The self-same moment I could pray</l>
<l>And from my neck so free</l>
<l>The albatross fell off, and sank</l>
<l>Like lead into the sea.</l>
<note type="gloss" place="margin">The spell begins to break</note>
</lg>

參考書目 ⚓︎

3.9.1 Notes and Simple Annotation

<lg>
<l>The self-same moment I could pray</l>
<l>And from my neck so free</l>
<l>The albatross fell off, and sank</l>
<l>Like lead into the sea.</l>
<label place="margin">The spell begins to break</label>
</lg>

參考書目 ⚓︎

3.9.1 Notes and Simple Annotation

<lg>

<l>The self-same moment I could pray;
<note place="margin" resp="#STC"
type="gloss">The spell begins to break</note>
<note place="bottom" resp="#JLL">The turning point of the poem...</note>
</l>
</lg>

參考書目 ⚓︎

3.11.1 Using the xml:id and n Attributes

<div1 n="Amores" type="volume">
<div2 n="1" type="book">

</div2>
<div2 n="2" type="book">
  <div3 n="1" type="poem">

  </div3>
  <div3 n="2" type="poem">

  </div3>

  <div3 n="10" type="poem">
   <l n="1"> ... </l>
   <l n="2"> ... </l>

   <l n="7"> ... </l>
  </div3>

</div2>

</div1>

參考書目 ⚓︎

3.11.1 Using the xml:id and n Attributes

<div1 n="Amores" type="volume">
<div2 n="Amores 1" type="book">

</div2>
<div2 n="Amores 2" type="book">
  <div3 n="Amores 2.1" type="poem">

  </div3>

  <div3 n="Amores 2.10" type="poem">

   <l n="Amores 2.10.7"> ... </l>

  </div3>

</div2>

</div1>

參考書目 ⚓︎

3.11.1 Using the xml:id and n Attributes

<div1 n="Amores" type="volume">
<div2 xml:id="am.1" type="book">

</div2>
<div2 xml:id="am.2" type="book">
  <div3 xml:id="am.2.1" type="poem">

  </div3>

  <div3 xml:id="am.2.10" type="poem">

   <l xml:id="am.2.10.7"> ... </l>

  </div3>

</div2>

</div1>

參考書目 ⚓︎

3.11.3 Milestone Elements

<lg>
<milestone unit="speaker" n="Man"/>
<l>Oh what is this I cannot see</l>
<l>With icy hands gets a hold on me</l>
<milestone unit="speaker" n="Death"/>
<l>Oh I am Death, none can excel</l>
<l>I open the doors of heaven and hell</l>
</lg>

參考書目 ⚓︎

<lb> (en)

<l>Of Mans First Disobedience,<lb ed="1674"/> and<lb ed="1667"/> the Fruit</l>
<l>Of that Forbidden Tree, whose<lb ed="1667 1674"/> mortal tast</l>
<l>Brought Death into the World,<lb ed="1667"/> and all<lb ed="1674"/> our woe,</l>

全部顯示 ⚓︎

<lb> (fr)

<l>Of Mans First Disobedience,<lb ed="1674"/> and<lb ed="1667"/> the Fruit</l>
<l>Of that Forbidden Tree, whose<lb ed="1667 1674"/> mortal tast</l>
<l>Brought Death into the World,<lb ed="1667"/> and all<lb ed="1674"/> our woe,</l>

全部顯示 ⚓︎

<lb> (de)

<l>Of Mans First Disobedience,<lb ed="1674"/> and<lb ed="1667"/> the Fruit</l>
<l>Of that Forbidden Tree, whose<lb ed="1667 1674"/> mortal tast</l>
<l>Brought Death into the World,<lb ed="1667"/> and all<lb ed="1674"/> our woe,</l>

全部顯示 ⚓︎

3.13.1 Core Tags for Verse

<l>Of Mans First Disobedience, and<lb/> the Fruit</l>
<l>Of that Forbidden Tree, whose<lb/> mortal tast</l>
<l>Brought Death into the World,<lb/> and all our woe,</l>
<l>With loss of Eden, till one greater Man</l>
<l>Restore us, and regain the blissful Seat...</l>

參考書目 ⚓︎

3.13.1 Core Tags for Verse

<lg>
<l>Come fill up the Glass,</l>
<l rend="indent">Round, round let it pass,</l>
<l>'Till our Reason be lost in our Wine:</l>
<l rend="indent">Leave Conscience's Rules</l>
<l rend="indent">To Women and Fools,</l>
<l>This only can make us divine.</l>
</lg>
<lg n="Chorus" type="refrain">
<l>Then a Mohock, a Mohock I'll be,</l>
<l>No Laws shall restrain</l>
<l>Our Libertine Reign,</l>
<l>We'll riot, drink on, and be free.</l>
</lg>

參考書目 ⚓︎

3.13.1 Core Tags for Verse

<lg type="sonnet">
<lg type="octet">
  <l>Thus speaks the Muse, and bends her brow severe:—</l>
  <l>“Did I, <name>Lætitia</name>, lend my choicest lays,</l>
  <l>And crown thy youthful head with freshest bays,</l>
  <l>That all the' expectance of thy full-grown year</l>
  <l>Should lie inert and fruitless? O revere</l>
  <l>Those sacred gifts whose meed is deathless praise,</l>
  <l>Whose potent charms the' enraptured soul can raise</l>
  <l>Far from the vapours of this earthly sphere!</l>
</lg>
<lg type="sestet">
  <l>Seize, seize the lyre! resume the lofty strain!</l>
  <l>'T is time, 't is time! hark how the nations round</l>
  <l>With jocund notes of liberty resound,—</l>
  <l>And thy own <name>Corsica</name> has burst her chain!</l>
  <l>O let the song to <name>Britain's</name> shores rebound,</l>
  <l rend="indent(-1)">Where Freedom's once-loved voice is heard,
     alas! in vain.”</l>
</lg>
</lg>

參考書目 ⚓︎

3.13.1 Core Tags for Verse

<l>Thou fumblest <name>Eros</name>, and my Queenes a Squire</l>
<l>More tight at this, then thou: Dispatch. O Loue,</l>
<l>That thou couldst see my Warres to day, and knew'st</l>
<l>The Royall Occupation, thou should'st see</l>
<l part="I">A Workeman in't.</l>
<stage>Enter an Armed Soldier.</stage>
<l part="F">Good morrow to thee, welcome.</l>

參考書目 ⚓︎

3.13.1 Core Tags for Verse

<lg n="6" type="para">

<l>Unprofitably travelling toward the grave,</l>
<l>Like a false steward who hath much received</l>
<l part="I">And renders nothing back.</l>
</lg>
<lg type="para" n="7">
<l part="F">Was it for this</l>
<l>That one, the fairest of all rivers, loved</l>
<l>To blend his murmurs with my nurse's song,</l>

</lg>

參考書目 ⚓︎

3.13.1 Core Tags for Verse

<sp>
<speaker>First Voice</speaker>
<lg type="stanza" part="I">
  <l>But why drives on that ship so fast</l>
  <l>Withouten wave or wind?</l>
</lg>
</sp>
<sp>
<speaker>Second Voice</speaker>
<lg type="stanza" part="F">
  <l>The air is cut away before,</l>
  <l>And closes from behind.</l>
</lg>
</sp>

參考書目 ⚓︎

<l> (en)

<l met="x/x/x/x/x/" real="/xx/x/x/x/">Shall I compare thee to a summer's day?</l>

參考書目全部顯示 ⚓︎

<l> (fr)

<l>Que toujours, dans vos vers, le sens coupant les mots</l>
<l>Suspende l'hémistiche, en marque le repos.</l>

全部顯示 ⚓︎

<l met="平平仄仄平" part="Y"/>

參考書目全部顯示 ⚓︎

<lg> (en)

<lg type="free">
<l>Let me be my own fool</l>
<l>of my own making, the sum of it</l>
</lg>
<lg type="free">
<l>is equivocal.</l>
<l>One says of the drunken farmer:</l>
</lg>
<lg type="free">
<l>leave him lay off it. And this is</l>
<l>the explanation.</l>
</lg>

參考書目全部顯示 ⚓︎

<lg> (fr)

<div type="sonnet">
<lg type="quatrain">
  <l>Les amoureux fervents et les savants austères</l>
  <l>Aiment également, dans leur mûre saison,</l>
  <l>Les chats puissants et doux, orgueil de la maison,</l>
  <l>Qui comme eux sont frileux et comme eux sédentaires.</l>
</lg>
<lg type="quatrain">
  <l>Amis de la science et de la volupté</l>
  <l>Ils cherchent le silence et l'horreur des ténèbres ;</l>
  <l>L'Erèbe les eût pris pour ses coursiers funèbres,</l>
  <l>S'ils pouvaient au servage incliner leur fierté.</l>
</lg>
<lg type="tercet">
  <l>Ils prennent en songeant les nobles attitudes</l>
  <l>Des grands sphinx allongés au fond des solitudes,</l>
  <l>Qui semblent s'endormir dans un rêve sans fin ;</l>
</lg>
<lg type="tercet">
  <l>Leurs reins féconds sont pleins d'étincelles magiques,</l>
  <l>Et des parcelles d'or, ainsi qu'un sable fin,</l>
  <l>Etoilent vaguement leurs prunelles mystiques.</l>
</lg>
</div>

參考書目全部顯示 ⚓︎

<lg type="free">
<l>把你的影子加點鹽</l>
<l>醃起來</l>
<l>風乾</l>
</lg>
<lg type="free">
<l>老的時候</l>
<l>下酒</l>
</lg>

參考書目全部顯示 ⚓︎

3.13.2 Core Tags for Drama

<div1 n="I" type="Act">
<head>ACT I</head>
<div2 n="1" type="Scene">
  <head>SCENE I</head>
  <stage rend="italic">Enter Barnardo and Francisco,
     two Sentinels, at several doors</stage>
  <sp>
   <speaker>Barn</speaker>
   <l part="Y">Who's there?</l>
  </sp>
  <sp>
   <speaker>Fran</speaker>
   <l>Nay, answer me. Stand and unfold yourself.</l>
  </sp>
  <sp>
   <speaker>Barn</speaker>
   <l part="I">Long live the King!</l>
  </sp>
  <sp>
   <speaker>Fran</speaker>
   <l part="M">Barnardo?</l>
  </sp>
  <sp>
   <speaker>Barn</speaker>
   <l part="F">He.</l>
  </sp>
  <sp>
   <speaker>Fran</speaker>
   <l>You come most carefully upon your hour.</l>
  </sp>
  <sp>
   <speaker>Barn</speaker>
   <l>'Tis now struck twelve. Get thee to bed, Francisco.</l>
  </sp>
  <sp>
   <speaker>Fran</speaker>
   <l>For this relief much thanks. 'Tis bitter cold,</l>
   <l part="I">And I am sick at heart.</l>
  </sp>
</div2>
</div1>

參考書目 ⚓︎

3.13.2 Core Tags for Drama

<stage>Enter two Centinels.
<add place="margin">Now call'd <name xml:id="barnardo">Bernardo</name> &
<name xml:id="francisco">Francesco</name>.</add>
</stage>
<sp who="#francisco">
<speaker>1.</speaker>
<l part="Y">Stand: who is that?</l>
</sp>
<sp who="#barnardo">
<speaker>2.</speaker>
<l part="Y">Tis I.</l>
</sp>
<sp who="#francisco">
<speaker>1.</speaker>
<l>O you come most carefully vpon your watch,</l>
</sp>
<sp who="#barnardo">
<speaker>2.</speaker>
<l>And if you meete Marcellus and Horatio,</l>
<l>The partners of my watch, bid them make haste.</l>
</sp>
<sp who="#francisco">
<speaker>1.</speaker>
<l part="Y">I will: See who goes there.</l>
</sp>
<stage>Enter Horatio and Marcellus.</stage>

參考書目 ⚓︎

<l>Behold. <stage n="*" place="margin">Here the vp<lb/>per part of the <hi>Scene</hi> open'd; when
   straight appear'd a Heauen, and all the <hi>Pure Artes</hi> sitting on
   two semi<lb/>circular ben<lb/>ches, one a<lb/>boue another: who sate thus till the rest of the
<hi>Prologue</hi> was spoken, which being ended, they descended in
   order within the <hi>Scene,</hi> whiles the Musicke plaid</stage> Our
Poet knowing our free hearts</l>

全部顯示 ⚓︎

1 The TEI Infrastructure

1.3.1.1.1 Element Identifiers and Labels

<l n="1">

</l>
<l n="2">

</l>
<l n="3">

</l>

<l n="100">

</l>

參考書目 ⚓︎

1.3.1.1.4 Sources, certainty, and responsibility

<lg>

<l>Punkes, Panders, baſe extortionizing
   sla<choice>
   <sic>n</sic>
   <corr resp="#JENSJ">u</corr>
  </choice>es,</l>

</lg>


<respStmt xml:id="JENSJ">
<resp>Transcriber</resp>
<name>Janelle Jenstad</name>
</respStmt>

參考書目 ⚓︎

att.ascribed (en)

<castItem type="role">
<role xml:id="Barnardo">Bernardo</role>
</castItem>
<castItem type="role">
<role xml:id="Francisco">Francisco</role>
<roleDesc>a soldier</roleDesc>
</castItem>

<sp who="#Barnardo">
<speaker>Bernardo</speaker>
<l n="1">Who's there?</l>
</sp>
<sp who="#Francisco">
<speaker>Francisco</speaker>
<l n="2">Nay, answer me: stand, and unfold yourself.</l>
</sp>

參考書目 ⚓︎

att.ascribed.directed (en)

<castItem type="role">
<role xml:id="emil">Emilius.</role>
</castItem>
<castItem type="role">
<role xml:id="lov">Lovisa</role>
</castItem>
<castItem type="role">
<role xml:id="serv">A servant</role>
</castItem>

<sp who="#emil" toWhom="#lov">
<speaker>Emil.</speaker>
<l n="1">My love!</l>
</sp>
<sp who="#lov" toWhom="#emil">
<speaker>Lov.</speaker>
<l n="2">I have no Witness of my Noble Birth</l>
<stage who="emil" toWhom="#serv">Pointing to her Woman.</stage>
<l>But that poor helpless wretch——</l>
</sp>

參考書目 ⚓︎

att.global.responsibility (en)

<lg>

<l>Punkes, Panders, baſe extortionizing
   sla<choice>
   <sic>n</sic>
   <corr resp="#JENS1_transcriber">u</corr>
  </choice>es,</l>

</lg>


<respStmt xml:id="JENS1_transcriber">
<resp when="2014">Transcriber</resp>
<name>Janelle Jenstad</name>
</respStmt>

參考書目 ⚓︎

att.measurement (en)

<l>

So weren't you gonna buy <measure quantity="0.5" unit="gal"
  commodity="ice cream">half
   a gallon</measure>, baby
</l>
<l>

So won't you go and buy <measure quantity="1.893" unit="L"
  commodity="ice cream">half
   a gallon</measure>, baby?
</l>

att.measurement (en)

<l>
So weren't you gonna buy <measure quantity="0.5" unit="gal"
commodity="icecream">half a gallon</measure>, baby
</l>
<l>
So won't you go and buy <measure quantity="1.893" unit="L"
commodity="icecream">half a gallon</measure>,
baby?
</l>

<div type="verse">
<head>Night in Tarras</head>
<lg type="stanza">
  <l>At evening tramping on the hot white road</l>
  <l>…</l>
</lg>
<lg type="stanza">
  <l>A wind sprang up from nowhere as the sky</l>
  <l>…</l>
</lg>
</div>

參考書目 ⚓︎

att.edition (en)

<l>Of Mans First Disobedience,<lb ed="1674"/> and<lb ed="1667"/> the Fruit</l>
<l>Of that Forbidden Tree, whose<lb ed="1667 1674"/> mortal tast</l>
<l>Brought Death into the World,<lb ed="1667"/> and all<lb ed="1674"/> our woe,</l>

2 The TEI Header

2.3.7 The Classification Declaration

<taxonomy>
<category xml:id="poe">
  <catDesc>Poetry</catDesc>
  <category xml:id="sonn">
   <catDesc>Sonnet</catDesc>
   <category xml:id="shakesSonn">
    <catDesc>Shakespearean Sonnet</catDesc>
   </category>
   <category xml:id="petraSonn">
    <catDesc>Petrarchan Sonnet</catDesc>
   </category>
  </category>
  <category xml:id="met">
   <catDesc>Metrical Categories</catDesc>
   <category xml:id="ft">
    <catDesc>Metrical Feet</catDesc>
    <category xml:id="iamb">
     <catDesc>Iambic</catDesc>
    </category>
    <category xml:id="troch">
     <catDesc>trochaic</catDesc>
    </category>
   </category>
   <category xml:id="ftNm">
    <catDesc>Number of feet</catDesc>
    <category xml:id="penta">
     <catDesc>>Pentameter</catDesc>
    </category>
    <category xml:id="tetra">
     <catDesc>>Tetrameter</catDesc>
    </category>
   </category>
  </category>
</category>
</taxonomy>

<lg ana="#shakesSonnet #iamb #penta">
<l>Shall I compare thee to a summer's day</l>

</lg>

參考書目 ⚓︎

<taxonomy> (en)

<taxonomy>
<category xml:id="literature">
  <catDesc>Literature</catDesc>
  <category xml:id="poetry">
   <catDesc>Poetry</catDesc>
   <category xml:id="sonnet">
    <catDesc>Sonnet</catDesc>
    <category xml:id="shakesSonnet">
     <catDesc>Shakespearean Sonnet</catDesc>
    </category>
    <category xml:id="petraSonnet">
     <catDesc>Petrarchan Sonnet</catDesc>
    </category>
   </category>
   <category xml:id="haiku">
    <catDesc>Haiku</catDesc>
   </category>
  </category>
  <category xml:id="drama">
   <catDesc>Drama</catDesc>
  </category>
</category>
<category xml:id="meter">
  <catDesc>Metrical Categories</catDesc>
  <category xml:id="feet">
   <catDesc>Metrical Feet</catDesc>
   <category xml:id="iambic">
    <catDesc>Iambic</catDesc>
   </category>
   <category xml:id="trochaic">
    <catDesc>trochaic</catDesc>
   </category>
  </category>
  <category xml:id="feetNumber">
   <catDesc>Number of feet</catDesc>
   <category xml:id="pentameter">
    <catDesc>>Pentameter</catDesc>
   </category>
   <category xml:id="tetrameter">
    <catDesc>>Tetrameter</catDesc>
   </category>
  </category>
</category>
</taxonomy>

<lg ana="#shakesSonnet #iambic #pentameter">
<l>Shall I compare thee to a summer's day</l>

</lg>

全部顯示 ⚓︎

4 Default Text Structure

<text>
<front>
  <docTitle>
   <titlePart>Autumn Haze</titlePart>
  </docTitle>
</front>
<body>
  <l>Is it a dragonfly or a maple leaf</l>
  <l>That settles softly down upon the water?</l>
</body>
</text>

參考書目全部顯示 ⚓︎

<text>
<front>
  <docTitle>
   <titlePart>Souvenir de la nuit du 4</titlePart>
  </docTitle>
</front>
<body>
  <l>Il avait dans sa poche une toupie en buis.</l>
</body>
</text>

參考書目全部顯示 ⚓︎

<text>
<front>
  <docTitle>
   <titlePart>憶江南</titlePart>
  </docTitle>
</front>
<body>
  <l>江南好，</l>
  <l>風景舊曾諳。</l>
  <l>日出江花紅胜火，</l>
  <l>春來江水綠如藍，</l>
  <l>能不憶江南。</l>
</body>
</text>

參考書目全部顯示 ⚓︎

<body>
<l>Nu scylun hergan hefaenricaes uard</l>
<l>metudæs maecti end his modgidanc</l>
<l>uerc uuldurfadur sue he uundra gihuaes</l>
<l>eci dryctin or astelidæ</l>
<l>he aerist scop aelda barnum</l>
<l>heben til hrofe haleg scepen.</l>
<l>tha middungeard moncynnæs uard</l>
<l>eci dryctin æfter tiadæ</l>
<l>firum foldu frea allmectig</l>
<trailer>primo cantauit Cædmon istud carmen.</trailer>
</body>

參考書目全部顯示 ⚓︎

<floatingText> (en)

<body>
<div type="scene">
  <sp>
   <p>Hush, the players begin...</p>
  </sp>
  <floatingText type="pwp">
   <body>
    <div type="act">
     <sp>
      <l>In Athens our tale takes place [...]</l>
     </sp>

    </div>
   </body>
  </floatingText>
  <sp>
   <p>Now that the play is finished ...</p>
  </sp>
</div>
</body>

全部顯示 ⚓︎

<floatingText> (fr)

<body>
<div type="scene">
  <sp>
   <p>Chut ! Les acteurs commencent...</p>
  </sp>
  <floatingText type="pwp">
   <body>
    <div type="act">
     <sp>
      <l>Notre histoire se passe à Athènes [...]</l>

     </sp>
    </div>
   </body>
  </floatingText>
  <sp>
   <p>La pièce est maintenant finie ...</p>
  </sp>
</div>
</body>

全部顯示 ⚓︎

<body>
<div type="scene">
  <sp>
   <p>快點，演員開始了...</p>
  </sp>
  <floatingText type="pwp">
   <body>
    <div type="act">
     <sp>
      <l>故事開始於雅典...</l>
     </sp>

    </div>
   </body>
  </floatingText>
  <sp>
   <p>戲劇結束...</p>
  </sp>
</div>
</body>

全部顯示 ⚓︎

<trailer>
<l>In stead of FINIS this advice <hi>I</hi> send,</l>
<l>Let Rogues and Thieves beware of <lb/>
<hi>Hamans</hi> END.</l>
</trailer>

全部顯示 ⚓︎

<trailer>
<l>In stead of FINIS this advice <hi>I</hi> send,</l>
<l>Let Rogues and Thieves beware of <lb/>
<hi>Hamans</hi> END.</l>
</trailer>

全部顯示 ⚓︎

<epigraph> (en)

<epigraph xml:lang="la">
<cit>
  <bibl>Lucret.</bibl>
  <quote>
   <l part="F">petere inde coronam,</l>
   <l>Vnde prius nulli velarint tempora Musae.</l>
  </quote>
</cit>
</epigraph>

參考書目全部顯示 ⚓︎

<epigraph xml:lang="zh">
<cit>
  <bibl>俞平伯</bibl>
  <quote>
   <l part="N">小燕子其實也無所愛，</l>
   <l>只是沉浸在朦朧而飄忽的夏夜夢里罷了。</l>
  </quote>
</cit>
</epigraph>

參考書目全部顯示 ⚓︎

4.3.1 Grouped Texts

<text>
<front>
  <titlePage>
   <docTitle>
    <titlePart>The poems of Richard Crashaw</titlePart>
   </docTitle>
   <byline>Edited by J.R. Tutin</byline>
  </titlePage>
  <div type="preface">
   <head>Editor's Note</head>
   <p>A few words are necessary ... </p>
  </div>
</front>
<group>
  <text>
   <front>
    <titlePage>
     <docTitle>
      <titlePart>Steps to the Temple, Sacred Poems</titlePart>
     </docTitle>
    </titlePage>
    <div type="address">
     <head>The Preface to the Reader</head>
     <p>Learned Reader, The Author's friend will not usurp much
           upon thy eye ... </p>
    </div>
   </front>
   <group>
    <text>
     <front>
      <docTitle>
       <titlePart>Sospetto D'Herode</titlePart>
      </docTitle>
     </front>
     <body>
      <div1 type="book" n="Herod I">
       <head>Libro Primo</head>
       <epigraph>
        <l>Casting the times with their strong signs</l>
       </epigraph>
       <lg n="I.1" type="stanza">
        <l>Muse! now the servant of soft loves no more</l>
        <l>Hate is thy theme and Herod whose unblest</l>
        <l>Hand (O, what dares not jealous greatness?) tore</l>
        <l>A thousand sweet babes from their mothers' breast,</l>
        <l>The blooms of martyrdom ...</l>
       </lg>
      </div1>
     </body>
    </text>
    <text>
     <front>
      <docTitle>
       <titlePart>The Tear</titlePart>
      </docTitle>
     </front>
     <body>
      <lg n="I">
       <l>What bright soft thing is this</l>
       <l>Sweet Mary, thy fair eyes' expense?</l>
      </lg>
     </body>
    </text>

   </group>
   <back>

   </back>
  </text>
  <text>

   <front/>
   <group>
    <text/>
    <text/>

   </group>
  </text>
  <text>

   <group>
    <text/>
    <text/>

   </group>
  </text>
</group>
<back>

</back>
</text>

參考書目 ⚓︎

4.3.1 Grouped Texts

<div n="2" type="chap">
<head>Extracts</head>
<head>(Supplied by a sub-sub-Librarian)</head>
<p>It will be seen that this mere painstaking burrower and
   grubworm of a poor devil of a Sub-Sub appears to have gone
   through the long Vaticans and street-stalls of the earth,
   picking up whatever random allusions to whales he could
   anyways find ...
   Here ye strike but splintered hearts together — there,
   ye shall strike unsplinterable glasses!</p>
<p>
  <cit>
   <quote>And God created great whales.</quote>
   <bibl>Genesis</bibl>
  </cit>
  <cit>
   <quote>
    <l>Leviathan maketh a path to shine after him;</l>
    <l>One would think the deep to be hoary.</l>
   </quote>
   <bibl>Job</bibl>
  </cit>
  <cit>
   <quote>By art is created that great Leviathan,
       called a Commonwealth or State — (in Latin,
   <mentioned xml:lang="la">civitas</mentioned>), which
       is but an artificial man.</quote>
   <bibl>Opening sentence of Hobbes's Leviathan</bibl>
  </cit>
</p>
</div>

參考書目 ⚓︎

4.3.2 Floating Texts

<p>The Gentleman having finish'd his Story, Galecia waited on him to
the Stairs-head; and at her return, casting her Eyes on the Table, she
saw lying there an old dirty rumpled Book, and found in it the
following story: </p>
<floatingText>
<body>
  <p> IN the time of the Holy War when
     Christians from all parts went into the Holy Land to oppose the Turks;
     Amongst these there was a certain English Knight...</p>

  <p>The King graciously pardoned the Knight; Richard was kindly receiv'd
     into his Convent, and all things went on in good order: But from hence
     came the Proverb, We must not strike <hi>Robert</hi> for
  <hi>Richard.</hi>
  </p>
</body>
</floatingText>
<pb n="43"/>
<p>By this time Galecia's Maid brought up her Supper; after which she
cast her Eyes again on the foresaid little Book, where she found the
following Story, which she read through before she went to bed.
</p>
<floatingText>
<body>
  <head>The Cause of the Moors Overrunning
  <hi>Spain</hi>
  </head>
  <p>King ———— of Spain at his Death, committed the Government of his
     Kingdom to his Brother Don ——— till his little Son should come of
     Age ...</p>
  <p>Thus the little Story ended, without telling what Misery
     befel the King and Kingdom, by the Moors, who over ran the Country for
     many Years after. To which, we may well apply the Proverb,
  <quote>
    <l>Who drives the Devil's Stages,</l>
    <l>Deserves the Devil's Wages</l>
   </quote>
  </p>
</body>
</floatingText>
<p>The reading this Trifle of a Story detained Galecia from her Rest
beyond her usual Hour; for she slept so sound the next Morning, that
she did not rise, till a Lady's Footman came to tell her, that his
Lady and another or two were coming to breakfast with her...
</p>

參考書目 ⚓︎

5 Characters, Glyphs, and Writing Modes

5.7.1 Vertical Writing Modes

<div>
<lg xml:lang="ja"
  style="writing-mode: vertical-rl">
  <l>古池や</l>
  <l>蛙</l>
  <l>飛び込む</l>
  <l>水の音</l>
</lg>
<lg xml:lang="ja-Latn"
  style="writing-mode: horizontal-tb">
  <l>furu ike ya</l>
  <l>kawazu tobikomu</l>
  <l>mizu no oto</l>
</lg>
<lg xml:lang="en">
  <l>Old pond,</l>
  <l>and a frog dives in—</l>
  <l>"Splash"!</l>
</lg>
</div>

參考書目 ⚓︎

5.8 Text Rotation

<lg style="transform:rotateZ(90deg)">
<l>My tender age in ſorrow did beginne:</l>
<l>And ſtill with ſickneſſes and ſhame</l>

</lg>

參考書目 ⚓︎

6 Verse

6.1 Structural Divisions of Verse Texts

<text>
<front>
  <head>1755</head>
</front>
<body>
  <l>To make a prairie it takes a clover and one bee,</l>
  <l>One clover, and a bee,</l>
  <l>And revery.</l>
  <l>The revery alone will do,</l>
  <l>If bees are few.</l>
</body>
</text>

參考書目 ⚓︎

6.1 Structural Divisions of Verse Texts

<text>
<body>
  <head>My Alba</head>
  <lg>
   <l>Now that I've wasted</l>
   <l>five years in Manhattan</l>
   <l>life decaying</l>
   <l>talent a blank</l>
  </lg>
  <lg>
   <l>talking disconnected</l>
   <l>patient and mental</l>
   <l>sliderule and number</l>
   <l>machine on a desk</l>
  </lg>
</body>
</text>

參考書目 ⚓︎

6.1 Structural Divisions of Verse Texts

<lg>
<l>The Frost performs its secret ministry,</l>
<l>Unhelped by any wind. ...</l>
<l>Whose puny flaps and freaks the idling Spirit</l>
<l>By its own moods interprets, every where</l>
<l>Echo or mirror seeking of itself,</l>
<l part="I">And makes a toy of Thought.</l>
</lg>
<lg>
<l part="F">But O! how oft,</l>
<l>How oft, at school, with most believing mind</l>
<l>Presageful, have I gazed upon the bars,</l>
<l>To watch that fluttering <hi>stranger</hi>! ... </l>
</lg>
<lg>
<l>Dear Babe, that sleepest cradled by my side,</l>
</lg>

參考書目 ⚓︎

6.1 Structural Divisions of Verse Texts

<lg>
<l>Sire Thopas was a doghty swayn;</l>
<l>White was his face as payndemayn,</l>
<l>His lippes rede as rose;</l>
<l>His rode is lyk scarlet in grayn,</l>
<l>And I yow telle in good certayn,</l>
<l>He hadde a semely nose.</l>
</lg>
<lg>
<l>His heer, his ber was lyk saffroun,</l>
<l>That to his girdel raughte adoun;</l>
</lg>

參考書目 ⚓︎

6.1 Structural Divisions of Verse Texts

<lg type="stanza">
<lg type="sestet">
  <l>In the first year of Freedom's second dawn</l>
  <l>Died George the Third; although no tyrant, one</l>
  <l>Who shielded tyrants, till each sense withdrawn</l>
  <l>Left him nor mental nor external sun:</l>
  <l>A better farmer ne'er brushed dew from lawn,</l>
  <l>A worse king never left a realm undone!</l>
</lg>
<lg type="couplet">
  <l>He died — but left his subjects still behind,</l>
  <l>One half as mad — and t'other no less blind.</l>
</lg>
</lg>

參考書目 ⚓︎

6.1 Structural Divisions of Verse Texts

<text>
<body>
  <lg>
   <lg type="quatrain">
    <l>My Mistres eyes are nothing like the Sunne,</l>
    <l>Currall is farre more red, then her lips red</l>
    <l>If snow be white, why then her brests are dun:</l>
    <l>If haires be wiers, black wiers grown on her head:</l>
   </lg>
   <lg type="quatrain">
    <l>I have seene Roses damaskt, red and white,</l>
    <l>But no such Roses see I in her cheekes,</l>
    <l>And in some perfumes is there more delight,</l>
    <l>Then in the breath that from my Mistres reekes.</l>
   </lg>
   <lg type="quatrain">
    <l>I love to heare her speake, yet well I know,</l>
    <l>That Musicke hath a farre more pleasing sound:</l>
    <l>I graunt I never saw a goddesse goe,</l>
    <l>My Mistres when shee walkes treads on the ground.</l>
   </lg>
  </lg>
  <lg type="couplet">
   <l>And yet by heaven I think my love as rare,</l>
   <l>As any she beli'd with false compare.</l>
  </lg>
</body>
</text>

參考書目 ⚓︎

6.1 Structural Divisions of Verse Texts

<body>
<div n="I" type="book">
  <div n="1" type="canto">
   <lg n="I.1.1" type="stanza">
    <l>A Gentle Knight was pricking on the plain</l>
    <l>Y cladd in mightie armes and silver shielde,</l>
   </lg>
  </div>
</div>
</body>

參考書目 ⚓︎

6.1 Structural Divisions of Verse Texts

<body>
<div n="I" type="book">
  <div n="I.1" type="canto">
   <div n="I.1.1" type="stanza">
    <l>A gentle knight was pricking on the plain</l>
    <l>Ycladd in mightie armes and silver shielde,</l>
   </div>
  </div>
</div>
</body>

參考書目 ⚓︎

6.2 Components of the Verse Line

<l>
<seg>In a somer
seson,</seg>
<seg>whan softe was the sonne,</seg>
</l>
<l>
<seg>I shoop me into shroudes</seg>
<seg>as I a sheep were,</seg>
</l>
<l>
<seg>In habite as an heremite </seg>
<seg>unholy of werkes,</seg>
</l>
<l>
<seg>Went wide in this world </seg>
<seg>wondres to here.</seg>
</l>

參考書目 ⚓︎

6.2 Components of the Verse Line

<l>
<seg type="foot">
  <seg type="syll">Ar</seg>
  <seg type="syll">ma </seg>
  <seg type="syll">vi</seg>
</seg>
<seg type="foot">
  <seg type="syll">rum</seg>
  <seg type="syll">que </seg>
  <seg type="syll">ca</seg>
</seg>
<seg type="foot">
  <seg type="syll">no </seg>
  <seg type="syll">Tro</seg>
</seg>
<seg type="foot">
  <seg type="syll">iae </seg>
  <seg type="syll">qui </seg>
</seg>
<seg type="foot">
  <seg type="syll">pri</seg>
  <seg type="syll">mus </seg>
  <seg type="syll">ab </seg>
</seg>
<seg type="foot">
  <seg type="syll">or</seg>
  <seg type="syll">is </seg>
</seg>
</l>

參考書目 ⚓︎

6.2 Components of the Verse Line

<l>
<seg type="hemistich">
  <seg type="foot">
   <seg type="syll">Ar</seg>
   <seg type="syll">ma </seg>
   <seg type="syll">vi</seg>
  </seg>
  <seg type="foot">
   <seg type="syll">rum</seg>
   <seg type="syll">que </seg>
   <seg type="syll">ca</seg>
  </seg>
  <seg type="foot" part="I">
   <seg type="syll">no </seg>
  </seg>
</seg>
<seg type="hemistich">
  <seg type="foot" part="F">
   <seg type="syll">Tro</seg>
  </seg>
  <seg type="foot">
   <seg type="syll">iae </seg>
   <seg type="syll">qui </seg>
  </seg>
</seg>
</l>

參考書目 ⚓︎

6.2 Components of the Verse Line

<l>In a somer seson,
<caesura/> whan softe was the sonne, </l>
<l>I shoop me into shroudes <caesura/> as I a sheep were, </l>
<l>In habite as an heremite <caesura/> unholy of werkes, </l>
<l>Went wide in this world <caesura/> wondres to here. </l>

參考書目 ⚓︎

6.2 Components of the Verse Line

<l enjamb="y">Un astrologue, un jour, se laissa choir</l>
<l>Au fond d'un puits.</l>

參考書目 ⚓︎

6.3 Encoding Textual Structures Across Verses

<lg type="couplet">
<l>
  <said xml:id="eg1-said1"
   next="#eg1-said2">Our lives</said>, ſaid he,
<said xml:id="eg1-said2"
   next="#eg1-said3" prev="#eg1-said1">wee'll give before we yield</said>,
</l>
<l>
  <said xml:id="eg1-said3"
   prev="#eg1-said2">Wee'll win your battles, or dye in the field</said>.
</l>
</lg>

參考書目 ⚓︎

6.3 Encoding Textual Structures Across Verses

<lg type="couplet">
<l>
  <seg xml:id="eg2-said1">Our lives</seg>, ſaid he,
<seg xml:id="eg2-said2">wee'll give before we yield</seg>,
</l>
<l>
  <seg xml:id="eg2-said3">Wee'll win your battles, or dye in the field</seg>.
</l>
</lg>

<p>
<join result="said" scope="root"
  target="#eg2-said1 #eg2-said2 #eg2-said3"/>
</p>

參考書目 ⚓︎

6.4.1 Sample Metrical Analyses

<div type="book" n="1" met="-+|-+|-+|-+|-+/"
rhyme="aa">
<lg n="1" type="paragraph">
  <l>'Tis hard to say, if greater Want of Skill</l>
  <l>Appear in <hi>Writing</hi> or in <hi>Judging</hi> ill;</l>
  <l>But, of the two, less dang'rous is th'Offence,</l>
  <l>To tire our <hi>Patience</hi>, than mis-lead our <hi>Sense</hi>:</l>
</lg>
</div>

參考書目 ⚓︎

6.4.1 Sample Metrical Analyses

<l real="+-|-+|-+|-+|-+">But, of the two, ...</l>

參考書目 ⚓︎

6.4.1 Sample Metrical Analyses

<l met="+-|-+|-+|-+|-+">But, of the two, ...</l>

參考書目 ⚓︎

6.4.1 Sample Metrical Analyses

<lg type="chevy-chase-stanza"
met="-+-+-+-+/-+-+-+" rhyme="ababcdcd">
<l n="1"> Und frische Nahrung, neues Blut</l>
<l n="2" real="+--+-+"> Saug' ich aus freier Welt;</l>
<l n="3" real="+--+-+-+"> Wie ist Natur so hold und gut,</l>
<l n="4" real="---+-+"> Die mich am Busen hält!</l>
<l n="5"> Die Welle wieget unsern Kahn</l>
<l n="6"> Im Rudertakt hinauf,</l>
<l n="7"> Und Berge, wolkig himmelan,</l>
<l n="8"> Begegnen unserm Lauf.</l>
</lg>

參考書目 ⚓︎

6.4.1 Sample Metrical Analyses

<l n="356"> A
needless alexandrine ends the song, </l>
<l n="357" met="-+|-+|-+|-+|-+|-+"
real="++|-+|-+|+-|++|-+"> That, like a wounded
snake, drags its slow length along. </l>

參考書目 ⚓︎

6.4.2 Segment-Level versus Line-level Tagging

<l n="356"> A need<seg type="foot" n="2" real="--">less a</seg>lexandrine ends the song,</l>
<l n="357" met="-+|-+|-+|-+|-+|-+">
<seg n="1" real="++"> That, like </seg> a wounded snake, <seg n="4" real="+-"> drags its </seg>
<seg n="5" real="++"> slow length </seg> along.
</l>

參考書目 ⚓︎

6.4.2 Segment-Level versus Line-level Tagging

<l>
<seg type="foot" met="+--">Arma vi</seg>
<seg met="+--">rumque ca</seg>
<seg met="++">no Tro</seg>
<seg met="++">iae qui </seg>
<seg met="+--">primus ab</seg>
<seg met="++"> oris</seg>
</l>

參考書目 ⚓︎

6.4.3 Metrical Analysis of Stanzaic Verse

<div type="canzone"
met="E/E/S/E/S/E/E/S/E/S/E/S/S/E/S/E/E/S/S/E/E" rhyme="abbcdaccbdceeffghhhgg">
<lg n="1" type="stanza">
<l n="1">Doglia mi reca nello core ardire</l>
</lg>
</div>

參考書目 ⚓︎

6.4.3 Metrical Analysis of Stanzaic Verse

<div met="[...]">
<lg>
  <l> ... </l>
</lg>
<lg type="commiato"
  met="E/S/S/E/S/E/E/S/S/E/E" rhyme="abbccdeeedd">
  <l n="1">Canzone, presso di qui è une donna</l>
</lg>
</div>

參考書目 ⚓︎

<lg rhyme="aa-a">
<l>Why, all the Saints and Sages who discuss'd</l>
<l>Of the Two Worlds so learnedly, are thrust</l>
<l>Like foolish Prophets forth; their Words to Scorn</l>
<l>Are scatter'd, and their Mouths are stopt with Dust. </l>
</lg>

參考書目 ⚓︎

<lg type="couplet" rhyme="aa">
<l>Outside in the distance a wildcat did <rhyme>growl</rhyme>
</l>
<l>Two riders were approaching and the wind began to <rhyme>howl</rhyme>
</l>
</lg>

參考書目 ⚓︎

<lg type="quatrain" rhyme="abab">
<l>I wander thro' each charter'd <rhyme label="a">street</rhyme>,</l>
<l>Near where the charter'd Thames does <rhyme label="b">flow</rhyme>,</l>
<l>And mark in every face I <rhyme label="a">meet</rhyme>
</l>
<l>Marks of weakness, marks of <rhyme label="b">woe</rhyme>.</l>
</lg>
<lg rhyme="abab">
<l>In every cry of every <rhyme label="a">Man</rhyme>
</l>
<l>In every Infant's cry of <rhyme label="b">fear</rhyme>,</l>
<l>In every voice, in every <rhyme label="a">ban</rhyme>,</l>
<l>The mind-forg'd manacles I <rhyme label="b">hear</rhyme>.</l>
</lg>

參考書目 ⚓︎

<lg rhyme="ABCCBBA">
<l>The sunlight on the <rhyme label="A">garden</rhyme>
</l>
<l>
<rhyme label="A">Harden</rhyme>s and grows <rhyme label="B">cold</rhyme>,</l>
<l>We cannot cage the <rhyme label="C">minute</rhyme>
</l>
<l>Wi<rhyme label="C">thin it</rhyme>s nets of <rhyme label="B">gold</rhyme>
</l>
<l>When all is <rhyme label="B">told</rhyme>
</l>
<l>We cannot beg for <rhyme label="A">pardon</rhyme>.</l>
</lg>

參考書目 ⚓︎

<lg rhyme="AB-BBA">
<l>The sunlight on the <rhyme xml:id="V-A1">garden</rhyme>
</l>
<l>
<rhyme xml:id="V-A2">Harden</rhyme>s and grows <rhyme xml:id="V-B1">cold,</rhyme>
</l>
<l>We cannot cage the <rhyme xml:id="V-C1">minute</rhyme>
</l>
<l>Wi<rhyme xml:id="V-C2">thin it</rhyme>s nets of <rhyme xml:id="V-B2">gold</rhyme>
</l>
<l>When all is <rhyme xml:id="V-B3">told</rhyme>
</l>
<l>We cannot beg for <rhyme xml:id="V-A3">pardon</rhyme>.</l>
</lg>

參考書目 ⚓︎

6.6 Metrical Notation Declaration

<encodingDesc>

<metDecl xml:id="md_en" type="met"
  pattern="((SU|US)USUSUSUS/)">
  <metSym value="S">stressed syllable</metSym>
  <metSym value="U">unstressed syllable</metSym>
  <metSym value="/">metrical line boundary</metSym>
</metDecl>
<metDecl xml:id="md_fr" type="met"
  pattern="(AAAAAT\|AAAAT(A)?)">
  <metSym value="T">syllabe tonique</metSym>
  <metSym value="A">syllabe atone</metSym>
  <metSym value="|">pause métrique</metSym>
</metDecl>

</encodingDesc>

<body>
<div decls="#md_en">
  <lg>
   <l>

   </l>

  </lg>
</div>
<div decls="#md_fr">
  <lg>
   <l>

   </l>

  </lg>
</div>
</body>

參考書目 ⚓︎

<lg n="1" type="quatrain">
<l n="1">J'ai longtemps habité sous de vastes portiques</l>
</lg>

參考書目全部顯示 ⚓︎

<l>Hwæt we Gar-Dena <caesura/> in gear-dagum</l>
<l>þeod-cyninga <caesura/> þrym gefrunon,</l>
<l>hy ða æþelingas <caesura/> ellen fremedon.</l>

參考書目全部顯示 ⚓︎

<l>Souvent sur la montagne,<caesura/> à l'ombre du vieux chêne,</l>
<l> Au coucher du soleil,<caesura/> tristement je m'assieds ;</l>

參考書目全部顯示 ⚓︎

<l>枯藤<caesura/>老樹<caesura/>昏鴉</l>
<l>小橋<caesura/>流水<caesura/>人家</l>
<l>古道<caesura/>西風<caesura/>瘦馬</l>
<l>夕陽西下<caesura/>斷腸人在天涯</l>

參考書目全部顯示 ⚓︎

<lg rhyme="abababcc">
<l>'Tis pity learned virgins ever <rhyme label="a">wed</rhyme>
</l>
<l>With persons of no sort of edu<rhyme label="b">cation</rhyme>,</l>
<l>Or gentlemen, who, though well born and <rhyme label="a">bred</rhyme>,</l>
<l>Grow tired of scientific conver<rhyme label="b">sation</rhyme>:</l>
<l>I don't choose to say much on this <rhyme label="a">head</rhyme>,</l>
<l>I'm a plain man, and in a single <rhyme label="b">station</rhyme>,</l>
<l>But — Oh! ye lords of ladies inte<rhyme label="c">llectual</rhyme>,</l>
<l>Inform us truly, have they not hen-<rhyme label="c">peck'd you all</rhyme>?</l>
</lg>

參考書目全部顯示 ⚓︎

<lg>
<l>Tyger! Tyger! burning <rhyme label="a">bright</rhyme>
</l>
<l>In the forests of the <rhyme label="a">night</rhyme>,</l>
<l>What immortal hand or <rhyme label="b">eye</rhyme>
</l>
<l>Could frame thy fearful <rhyme label="b" type="eye-rhyme">symmetry</rhyme>?</l>
</lg>

參考書目全部顯示 ⚓︎

<lg>
<l>"Hark! Lakshman! Hark, again that <rhyme label="a">cry</rhyme>!</l>
<l>It is, — it is my husband's <rhyme label="b">voice</rhyme>!</l>
<l>hasten, to his succour <rhyme label="a">fly</rhyme>,</l>
<l>No more hast thou, dear friend, a <rhyme label="b">choice</rhyme>.</l>
<l>He calls on thee, perhaps his <rhyme label="c">foes</rhyme>
</l>
<l>Environ him on all sides <rhyme label="d">round</rhyme>,</l>
<l>That wail, — it means death's final <rhyme label="c">throes</rhyme>!</l>
<l>Why standest thou, as magic-<rhyme label="d">bound</rhyme>?</l>
</lg>

參考書目全部顯示 ⚓︎

<lg type="quatrain" rhyme="aabccb">
<l> Les étoiles, points d'or, percent les branches n<rhyme label="a">oires</rhyme> ; </l>
<l> Le flot huileux et lourd décompose ses m<rhyme label="a">oires</rhyme>
</l>
<l> Sur l'océan blê<rhyme label="b">mi</rhyme> ;</l>
<l>Les nuages ont l'air d'oiseaux prenant la f<rhyme label="c">uite</rhyme>,</l>
<l>Par moments le vent parle, et dit des mots sans s<rhyme label="c">uite</rhyme>
</l>
<l> Comme un homme endor<rhyme label="b">mi</rhyme>.</l>
</lg>

參考書目全部顯示 ⚓︎

<lg rhyme="ou">
<l>故人西辭黃鶴 <rhyme label="lou2">樓</rhyme>，</l>
<l>煙花三月下揚<rhyme label="jou">州</rhyme>；</l>
<l>孤帆遠影碧山<rhyme label="jin4">盡</rhyme>，</l>
<l>唯見長江天際流<rhyme label="liou2">sation</rhyme>。</l>
</lg>

參考書目全部顯示 ⚓︎

7 Performance Texts

7.1.2 Prologues and Epilogues

<front>
<prologue>
  <head>Prologue, spoken by <name>Mr. Hart</name>
  </head>
  <l>Poets like Cudgel'd Bullys, never do</l>
  <l>At first, or second blow, submit to you;</l>
  <l>But will provoke you still, and ne're have done,</l>
  <l>Till you are weary first, with laying on:</l>
  <l>We patiently you see, give up to you,</l>
  <l>Our Poets, Virgins, nay our Matrons too.</l>
</prologue>
<castList>
  <head>The Persons</head>
  <castItem> ... </castItem>
</castList>
<set>
  <head>The SCENE</head>
  <p>London</p>
</set>
</front>

參考書目 ⚓︎

7.1.2 Prologues and Epilogues

<epilogue>
<head>Written by <name>Colley Cibber, Esq</name>
   and spoken by <name>Mrs. Cibber</name>
</head>
<sp>
  <lg type="stanza">
   <l>Since Fate has robb'd me of the hapless Youth,</l>
   <l>For whom my heart had hoarded up its truth;</l>
   <l>By all the Laws of Love and Honour, now,</l>
   <l>I'm free again to chuse, — and one of you</l>
  </lg>
  <lg type="stanza">
   <l>Suppose I search the sober Gallery; — No,</l>
   <l>There's none but Prentices — & Cuckolds all a row:</l>
   <l>And these, I doubt, are those that make 'em so.</l>
  </lg>
  <stage>Pointing to the Boxes.</stage>
  <lg type="stanza">
   <l>'Tis very well, enjoy the jest:</l>
  </lg>
</sp>
</epilogue>

參考書目 ⚓︎

7.1.2 Prologues and Epilogues

<text>
<body>
  <div1 type="scene">
   <sp>
    <l part="Y">I'le deliver all,</l>
    <l>And promise you calme Seas, auspicious gales,</l>
    <l>Be free and fare thou well: please you, draw neere.</l>
    <stage>Exeunt omnes.</stage>
   </sp>
  </div1>
</body>
<back>
  <epilogue>
   <head>Epilogue, spoken by Prospero.</head>
   <sp>
    <l>Now my Charmes are all ore-throwne,</l>
    <l>And what strength I have's mine owne</l>
    <l>As you from crimes would pardon'd be,</l>
    <l>Let your Indulgence set me free.</l>
   </sp>
   <stage>Exit</stage>
  </epilogue>
  <set>
   <p>The Scene, an un-inhabited Island.</p>
  </set>
  <castList>
   <head>Names of the Actors.</head>
   <castItem>Alonso, K. of Naples</castItem>
   <castItem>Sebastian, his Brother.</castItem>
   <castItem>Prospero, the right Duke of Millaine.</castItem>
  </castList>
  <trailer>FINIS</trailer>
</back>
</text>

參考書目 ⚓︎

7.1.2 Prologues and Epilogues

<sp>
<speaker>Prospero</speaker>
<l part="Y">I'll deliver all,</l>
<l>And promise you calm seas, auspicious gales,</l>
<l>Be free and fare thou well. <stage type="exit">Exit Ariel</stage>
Please you, draw near. <stage type="exit">Exeunt all but Prospero</stage>
<note place="margin">Epilogue</note>
</l>
<l>Now my charms are all o'erthrown,</l>
<l>And what strength I have's mine own</l>
<l>As you from crimes would pardoned be,</l>
<l>Let your indulgence set me free.</l>
</sp>
<stage type="mix">He awaits applause, then exit.</stage>

參考書目 ⚓︎

<prologue> (en)

<prologue>
<sp>
  <l>Wits, like physicians never can agree,</l>
  <l>When of a different society.</l>
  <l>New plays are stuffed with wits, and with deboches,</l>
  <l>That crowd and sweat like cits in May-Day coaches.</l>
</sp>
<trailer>Written by a person of quality</trailer>
</prologue>

參考書目全部顯示 ⚓︎

<prologue>
<sp>
  <l>何時姊妹再相逢，雷電轟轟雨蒙蒙？</l>
  <l>且等烽煙靜四陲，敗軍高奏凱歌回。</l>
  <l>半山夕照尚含輝。</l>
  <l>何處相逢？</l>
  <l>在荒原。</l>
  <l>共同去見麥克白。</l>
  <l>我來了，狸貓精。</l>
  <l>癩蛤蟆叫我了。</l>
  <l>來也。</l>
  <l>美即丑惡丑即美，翱翔毒霧妖云里。</l>
</sp>
<trailer>三女巫同下</trailer>
</prologue>

參考書目全部顯示 ⚓︎

<epilogue> (en)

<epilogue>
<head>Written by <name>Colley Cibber, Esq</name> and spoken by <name>Mrs. Cibber</name>
</head>
<sp>
  <lg type="couplet">
   <l>Since Fate has robb'd me of the hapless Youth,</l>
   <l>For whom my heart had hoarded up its truth;</l>
  </lg>
  <lg type="couplet">
   <l>By all the Laws of Love and Honour, now,</l>
   <l>I'm free again to chuse, — and one of you</l>
  </lg>
  <lg type="triplet">
   <l>Suppose I search the sober Gallery; — No,</l>
   <l>There's none but Prentices — & Cuckolds all a row:</l>
   <l>And these, I doubt, are those that make 'em so.</l>
  </lg>
  <stage type="business">Pointing to the Boxes.</stage>
  <lg type="couplet">
   <l>'Tis very well, enjoy the jest:</l>
  </lg>
</sp>
</epilogue>

參考書目全部顯示 ⚓︎

<epilogue> (fr)

<epilogue>
<head>Stances en forme d'épilogue. </head>
<sp>
  <speaker>Alidor.</speaker>
  <lg type="stances">
   <l>Que par cette retraite elle me favorise !</l>
   <l>Alors que mes desseins cedent à mes amours,</l>
   <l> Et qu'ils ne sçauroient plus defendre ma franchise</l>
   <l> Sa haine, et ses refus viennent à leur secours.</l>
   <l> J'avois beau la trahir, une secrette amorce</l>
   <l> R'allumoit dans mon coeur l'amour par la pitié,</l>
   <l> Mes feux en recevoient une nouvelle force,</l>
   <l> Et tousjours leur ardeur en croissoit de moitié.</l>
  </lg>
</sp>
</epilogue>

參考書目全部顯示 ⚓︎

<epilogue>
<head>收場詩</head>
<stage type="business">飾國王者向觀眾致辭</stage>
<sp>
  <lg type="stanza">
   <l>袍笏登場本是虛，</l>
   <l>王侯卿相總堪嗤，</l>
   <l>但能博得觀眾喜，</l>
   <l>便是功成圓滿時。</l>
  </lg>
</sp>
</epilogue>

參考書目全部顯示 ⚓︎

7.2.2 Speeches and Speakers

<castList>
<castItem>
<role xml:id="menae">Menaechmus</role>
</castItem>
<castItem>
<role xml:id="penic">Peniculus</role>
</castItem>
</castList>
<sp who="#menae">
<speaker>Menaechmus</speaker>
<l>Responde, adulescens, quaeso, quid nomen tibist?</l>
</sp>
<sp who="#penic">
<speaker>Peniculus</speaker>
<l>Etiam derides, quasi nomen non noveris?</l>
</sp>
<sp who="#menae">
<speaker>Menaechmus</speaker>
<l>Non edepol ego te, quot sciam, umquam ante hunc diem</l>
<l>Vidi neque novi; ...</l>
</sp>

參考書目 ⚓︎

7.2.2 Speeches and Speakers

<castList>
<castItem>
<role xml:id="menaechmus">Menaechmus</role>
</castItem>
<castItem>
<role xml:id="peniculus">Peniculus</role>
</castItem>
</castList>
<sp who="#menaechmus">
<l>Responde, adulescens, quaeso, quid nomen tibist?</l>
</sp>
<sp who="#peniculus">
<l>Etiam derides, quasi nomen non noveris?</l>
</sp>
<sp who="#menaechmus">
<l>Non edepol ego te, quot sciam, umquam ante hunc diem</l>
<l>Vidi neque novi; ...</l>
</sp>

參考書目 ⚓︎

7.2.2 Speeches and Speakers

<castList>
<castItem>
<role xml:id="nan">Nano</role>
</castItem>
<castItem>
<role xml:id="cas">Castrone</role>
</castItem>
</castList>
<stage>Nano and Castrone sing</stage>
<sp who="#nan #cas">
<l>Fools, they are the only nation</l>
<l>Worth men's envy or admiration</l>
</sp>

參考書目 ⚓︎

7.2.3 Grouped Speeches

<spGrp type="number" n="3">
<head>By Strauss : performed by Georges Guetary, Gene Kelly, and Oscar
   Levant</head>
<sp>
  <speaker>HENRI BAUREL</speaker>
  <lg>
   <l>The waltzes of Mittel Europa </l>
   <l>They charm you and warm you within </l>
   <l>While each day discloses </l>
   <l>What Broadway composes </l>
   <l>Is emptiness pounding on tin.</l>
  </lg>
</sp>
<sp xml:lang="de">
  <speaker>JERRY MULLIGAN: ADAM COOK:</speaker>
  <lg>
   <l>Mein Herr! </l>
   <l>Mein Herr!</l>
   <l>Bitte, bitte!</l>
   <l>Denke, danke!</l>
   <l>Aufwiedersehen! Aufwiedersehen!</l>
  </lg>
</sp>
<sp>
  <speaker>HENRI BAUREL:</speaker>
  <lg>
   <l>How can I be civil </l>
   <l>When hearing this drivel? </l>
   <l>It's only for night-clubbing souses. </l>
   <l>Oh give me the free 'n easy </l>
   <l>Waltz that is Viennes-y </l>
   <l>And go tell the band</l>
   <l>If they want a hand</l>
   <l>The waltz must be Strauss's</l>
  </lg>
</sp>
<sp>
  <speaker>ALL</speaker>
  <lg>
   <l>Ya ya ya </l>
   <l>Give me oom pah pah...</l>
  </lg>
</sp>

</spGrp>

參考書目 ⚓︎

<sp>
<speaker>FRAULEIN SCHNEIDER:</speaker>
<p> Herr Schultz! Can I believe what I see? <stage>(HERR SCHULTZ nods
     proudly)</stage> But this is — too much to accept. So rare — so costly —
   so luxurious. </p>
</sp>
<stage>(She sings)</stage>
<spGrp n="4">
<sp>
  <l>If you bought me diamonds, If you bought me pearls,</l>
  <l>If you bought me roses like some other gents</l>
  <l>Might bring to other girls,</l>
  <l>It couldn't please me more</l>
  <l>Than the gift I see -</l>
  <stage>(She takes a large pineapple out of the bag)</stage>
  <l>A pineapple for me!</l>
</sp>
<sp>
  <speaker>SCHULTZ:</speaker>
  <stage>(Singing) </stage>
  <l>If, in your emotion, </l>
  <l>You began to sway, </l>
  <l>Went to get some air, </l>
  <l>Or grabbed a chair </l>
  <l>To keep from fainting dead away, </l>
  <l>It couldn't please me more </l>
  <l>Than to see you cling </l>
  <l>To the pineapple I bring.</l>
</sp>
<sp>
  <speaker>BOTH:</speaker>
  <l>Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah</l>
</sp>

<stage>(They dance)</stage>
</spGrp>
<sp>
<speaker>FRAULEIN SCHNEIDER: </speaker>
<p>But you must not bring me
   any more pineapples! Do you hear? It is not proper. It is a gift a
   young man would present to his lady love. It makes me blush!
</p>
</sp>

參考書目全部顯示 ⚓︎

7.2.5 Speech Contents

<sp>
<speaker>Face</speaker>
<l part="N">You most
notorious whelp, you insolent slave</l>
<l part="Y">Dare you do this?</l>
</sp>
<sp>
<speaker>Subtle</speaker>
<l part="Y">Yes faith, yes faith.</l>
</sp>
<sp>
<speaker>Face</speaker>
<l part="Y">Why! Who</l>
<l part="Y">Am I, my mongrel? Who am I?</l>
</sp>
<sp>
<speaker>Subtle</speaker>
<l part="Y">I'll tell you,</l>

</sp>

參考書目 ⚓︎

7.2.5 Speech Contents

<sp>
<speaker>Face</speaker>
<l>You most
notorious whelp, you insolent slave</l>
<l part="I">Dare you do this?</l>
</sp>
<sp>
<speaker>Subtle</speaker>
<l part="M">Yes faith, yes faith.</l>
</sp>
<sp>
<speaker>Face</speaker>
<l part="F">Why! Who</l>
<l part="I">Am I, my mongrel? Who am I?</l>
</sp>
<sp>
<speaker>Subtle</speaker>
<l part="F">I'll tell you,</l>

</sp>

參考書目 ⚓︎

7.2.5 Speech Contents

<spGrp>
<head>Song — Sir Joseph</head>
<sp>
  <l>I am the monarch of the sea,</l>
  <l>The ruler of the Queen's Navee.</l>
  <l>Whose praise Great Britain loudly chants.</l>
</sp>
<sp>
  <speaker>Cousin Hebe</speaker>
  <l>And we are his sisters and his cousins and his aunts!</l>
</sp>
<sp>
  <speaker>Rel.</speaker>
  <l>And we are his sisters and his cousins and his aunts!</l>
</sp>

</spGrp>

參考書目 ⚓︎

7.2.5 Speech Contents

<spGrp>
<head>Song — Sir Joseph</head>
<sp>
  <lg part="I">
   <l>I am the monarch of the sea,</l>
   <l>The ruler of the Queen's Navee.</l>
   <l>Whose praise Great Britain loudly chants.</l>
  </lg>
</sp>
<sp>
  <speaker>Cousin Hebe</speaker>
  <lg part="M">
   <l>And we are his sisters and his cousins and his aunts!</l>
  </lg>
</sp>
<sp>
  <speaker>Rel.</speaker>
  <lg part="F">
   <l>And we are his sisters and his cousins and his aunts!</l>
  </lg>
</sp>

</spGrp>

參考書目 ⚓︎

7.2.6 Embedded Structures

<sp>
<speaker>Kelly</speaker>
<stage>(calmly).</stage>
<p>Aha, so you've bad minds along with th' love of gain.
   You thry to pin on others th' dirty decorations that
   may be hangin' on your own coats.</p>
<stage>(He points, one after the other at Conroy, Bull,
   and Flagonson. Lilting)</stage>
<lg type="song">
  <l>Who were you with last night?</l>
  <l>Who were you with last night?</l>
  <l>Will you tell your missus when you go home</l>
  <l>Who you were with last night?</l>
</lg>
</sp>
<sp>
<speaker>Flagonson</speaker>
<stage>(in anguished indignation).</stage>
<p>This is more than a hurt to us: this hits at the
   decency of the whole nation!</p>
</sp>

參考書目 ⚓︎

7.2.6 Embedded Structures

<sp>
<speaker>Kelly</speaker>
<stage>(calmly).</stage>
<p>Aha, so you've bad minds along with ...</p>
</sp>
<stage>(He points, one after the other at Conroy, Bull,
and Flagonson. Lilting):</stage>
<floatingText>
<front>
  <titlePart>Kelly's Song</titlePart>
</front>
<body>
  <l>Who were you with last night?</l>
  <l>Who were you with last night?</l>
  <l>Will you tell your missus when you go home</l>
  <l>Who you were with last night?</l>
</body>
</floatingText>

參考書目 ⚓︎

7.2.6 Embedded Structures

<sp>
<speaker>Kelly</speaker>
<stage>(wheeling quietly in his semi-dance,
   as he goes out):</stage>
<lg type="stanza" part="I">
  <l>Goodbye to holy souls left here,</l>
  <l>Goodbye to man an' fairy;</l>
</lg>
</sp>
<sp>
<speaker>Widda Machree</speaker>
<stage>(wheeling quietly in her semi-dance,
   as she goes out):</stage>
<lg type="stanza" part="F">
  <l>Goodbye to all of Leicester Square,</l>
  <l>An' the long way to Tipperary.</l>
</lg>
</sp>

參考書目 ⚓︎

7.2.6 Embedded Structures

<div1 n="4" type="act">
<div2 n="5" type="scene">
  <stage>Elsinore. A room in the Castle.</stage>
  <stage type="setting">Enter Ophelia, distracted.</stage>
  <sp>
   <speaker>Ophelia</speaker>
   <p>Where is the beauteous Majesty of Denmark?</p>
  </sp>
  <sp>
   <speaker>Queen</speaker>
   <p>How now, Ophelia?</p>
  </sp>
  <sp>
   <speaker>Ophelia</speaker>
   <stage>Singing</stage>
   <lg next="#Tl2" xml:id="Tl1" type="song"
    part="Y">
    <l>How should I your true-love know</l>
    <l>From another one?</l>
    <l>By his cockle hat and staff</l>
    <l>And his sandal shoon.</l>
   </lg>
  </sp>
  <sp>
   <speaker>Queen</speaker>
   <p>Alas, sweet lady, what imports this song?</p>
  </sp>
  <sp>
   <speaker>Ophelia</speaker>
   <p>Say you? Nay, pray you mark.</p>
   <stage>Sings</stage>
   <lg prev="#Tl1" xml:id="Tl2" type="song"
    part="Y">
    <l>He is dead and gone, lady,</l>
    <l>He is dead and gone;</l>
    <l>At his head a grass-green turf,</l>
    <l>At his heels a stone.</l>
   </lg>
   <p>O, ho!</p>
  </sp>
</div2>
</div1>

參考書目 ⚓︎

7.2.6 Embedded Structures

<text>
<body>
  <div1 n="4" type="act">
   <div2 n="5" type="scene">
    <stage type="setting">Elsinore. A room in the Castle.</stage>
    <sp>
     <speaker>Queen</speaker>
     <p>How now, Ophelia?</p>
    </sp>
    <sp>
     <speaker>Ophelia</speaker>
     <stage type="delivery">Singing</stage>
     <lg xml:id="TL1" type="song" part="Y">
      <l>How should I your true-love know</l>
      <l>From another one?</l>
      <l>By his cockle hat and staff</l>
      <l>And his sandal shoon.</l>
     </lg>
    </sp>
    <sp>
     <speaker>Queen</speaker>
     <p>Alas, sweet lady, what imports this song?</p>
    </sp>
    <sp>
     <speaker>Ophelia</speaker>
     <p>Say you? Nay, pray you mark.</p>
     <stage type="delivery">Sings</stage>
     <lg xml:id="TL2" type="song" part="Y">
      <l>He is dead and gone, lady,</l>
      <l>He is dead and gone;</l>
      <l>At his head a grass-green turf,</l>
      <l>At his heels a stone.</l>
     </lg>
     <p>O, ho!</p>
     <join type="lg" target="#TL1 #TL2"/>
    </sp>
   </div2>
  </div1>
</body>
</text>

參考書目 ⚓︎

8 Transcriptions of Speech

<l>man in a coonskin cap</l>
<writing>coonskin</writing>
<l>in a pig pen</l>
<writing>pig pen</writing>
<l>wants eleven dollar bills</l>
<writing>20 dollar bills</writing>
<l>you only got ten</l>
<writing>10</writing>

全部顯示 ⚓︎

11 Representation of Primary Sources

11.3.1.4 Additions and Deletions

<l>Flowed up the hill and down King William Street,</l>
<delSpan spanTo="#EPdelEnd" resp="#EP"
rend="strikethrough"/>
<l>To where Saint Mary Woolnoth kept the time,</l>
<l>With a dead sound on the final stroke of nine.</l>
<anchor xml:id="EPdelEnd"/>
<l>There I saw one I knew, and stopped him, crying "Stetson!</l>...

11.3.1.4 Additions and Deletions

<l>
<delSpan rend="verticalStrike"
spanTo="#delend01"/> Tis moonlight
<del>upon</del>
<add>over</add> Oman's sky
</l>
<l>Her isles of pearl look lovelily<anchor xml:id="delend01"/>
</l>

參考書目 ⚓︎

11.3.1.5 Substitutions

<l>
<delSpan rend="verticalStrike"
  spanTo="#delend02"/> Tis moonlight
<subst>
  <del>upon</del>
  <add>over</add>
</subst> Oman's sky
</l>
<l>Her isles of pearl look lovelily<anchor xml:id="delend02"/>
</l>

11.3.1.5 Substitutions

<l>And towards our distant rest began to trudge,</l>
<l>
<subst>
  <del>Helping the worst amongst us</del>
  <add>Dragging the worst amongt
     us</add>
</subst>, who'd no boots
</l>
<l>But limped on, blood-shod. All went lame; <subst>
  <del status="shortEnd">half-</del>
  <add>all</add>
</subst> blind;</l>
<l>Drunk with fatigue ; deaf even to the hoots</l>
<l>Of tired, outstripped <del>fif</del> five-nines that dropped
behind.</l>

參考書目 ⚓︎

11.3.1.7 Text Omitted from or Supplied in the Transcription

<l n="4">a darmi morte, poi m'avete preso <surplus reason="interpolated">a
tradimento</surplus>
</l>
<l n="5">sì com' l'uccellator prende l'uccello</l>
<gap/>
<l n="43">e lettere dintorno che diriano <surplus reason="interpolated">in questa
guisa</surplus>
</l>
<l n="44">Più v'amo, dëa, che non faccio Deo</l>

參考書目 ⚓︎

11.3.2.1 Document Hands

<l>When wolde the cat dwelle in his ynne</l>
<handShift medium="greenish-ink"/>
<l>And if the cattes skynne be slyk <handShift medium="black-ink"/> and
gaye</l>

參考書目 ⚓︎

11.3.3.1 Damage, Illegibility, and Supplied Text

<l> The Moving Finger wri<damage agent="water" group="1">es; and</damage> having writ,</l>
<l>Moves <damage agent="water" group="1">on: nor all your</damage> Piety nor
Wit</l>
<l>
<damageSpan agent="water" group="1"
spanTo="#washOut"/>Shall lure it back to
cancel half a Line,
</l>
<l>Nor all your Tears wash <anchor xml:id="washOut"/> out a Word of it</l>

11.7 Identifying Changes and Revisions

<profileDesc>
<creation>
  <listChange ordered="true">
   <change target="#zone_1 #subst_3">First stage, written in ink by a
       scribe</change>
   <change target="#zone_2 #mod_1 #line_1 #line_2 #subst_1 #subst_2 #subst_4 #delSpan_1">Revised by Goethe using pencil</change>
   <change target="#redo_1 #redo_2 #redo_3 #subst_1 #subst_2 #delSpan_1 #add_1">Fixation of the revised passages and further revisions by Goethe using
       ink</change>
  </listChange>
</creation>
</profileDesc>
<sourceDoc>
<surface>
  <zone xml:id="zone_1">
   <line xml:id="line_1">
    <handShift new="#g_bl"/>
    <retrace hand="#g_t" xml:id="redo_1">Nun</retrace>
   </line>
   <line>
    <handShift new="#jo_t"/>Ihr wanſtige Schuften mit den Feuerbacken</line>
   <line xml:id="line_2">
    <handShift new="#g_bl"/>
    <retrace hand="#g_t" xml:id="redo_2">feiſt</retrace>
   </line>
   <line>Ihr glüht ſo recht vom Höllen Schwefel ſatt.</line> [...] </zone>
</surface>
</sourceDoc>
<text>
<body>
  <l n="11656">
   <subst xml:id="subst_1">
    <del>Ihr</del>
    <add>Nun</add>
   </subst> wanſtige Schuften mit den Feuerbacken</l>
  <l n="11657">Ihr glüht ſo recht vom Höllen Schwefel <subst xml:id="subst_2">
    <del>ſatt</del>
    <add>feiſt</add>
   </subst>.</l>
</body>
</text>

<l>The Moving Finger wri<damage agent="water" group="1">es; and</damage> having writ,</l>
<l>Moves <damage agent="water" group="1">
<supplied>on: nor all your</supplied>
</damage> Piety nor Wit</l>

全部顯示 ⚓︎

<handShift> (en)

<l>When wolde the cat dwelle in his ynne</l>
<handShift medium="greenish-ink"/>
<l>And if the cattes skynne be slyk <handShift medium="black-ink"/> and gaye</l>

全部顯示 ⚓︎

<rdg source="#Pescani">
<secl>
<l n="15" xml:id="l15">Alphesiboea suos ulta est pro coniuge fratres,</l>
<l n="16" xml:id="l16">sanguinis et cari vincula rupit amor.</l>
</secl>
</rdg>
<note>secl. Pescani</note>

全部顯示 ⚓︎

12 Critical Apparatus

<body>
<div>
  <lg type="stanza" xml:id="Y-36.01"
   xml:lang="pal-Avst" rend="italic">
   <l xml:id="Y-36.01_L-1">
    <w xml:id="Y-36.01_L1_W-01">ahiiā</w>
    <w xml:id="Y-36.01_L1_W-02">ϑβā</w>
    <w xml:id="Y-36.01_L1_W-03">āϑrō</w>
    <w xml:id="Y-36.01_L1_W-04">vərəzə̄nā</w>
    <w xml:id="Y-36.01_L1_W-05">paouruiiē</w>
    <w xml:id="Y-36.01_L1_W-06">pairijasāmaiδē</w>
    <w xml:id="Y-36.01_L1_W-07">mazdā</w>
    <w xml:id="Y-36.01_L1_W-08">ahurā</w>
   </l>

  </lg>
</div>
</body>

<back>
<div>
  <listApp xml:id="CA_Y-36"
   xml:lang="pal-Avst">
   <head>Variants from witnesses in Avestan script</head>
   <app from="#Y-36.01_L1_W-01">
    <rdg wit="#Pt4 #F2 #J2 #M1">ahiiā</rdg>
   </app>
   <app from="#Y-36.01_L1_W-02">
    <rdg wit="#Pt4 #F2 #J2 #M1">ϑβā</rdg>
   </app>
   <app from="#Y-36.01_L1_W-03">
    <rdg wit="#Pt4 #J2 #M1">āϑrō</rdg>
    <rdg wit="#F2">āϑrōi</rdg>
   </app>

  </listApp>
  <listApp xml:id="CA_PY-36"
   xml:lang="pal-Phlv">
   <head>Variants from witnesses written in Pahlavi script</head>
   <app from="#PY-36.01_L1_W-01">
    <rdg wit="#Pt4 #F2 #J2 #M1">ʾytwnˈ</rdg>
   </app>
   <app from="#PY-36.01_L1_W-02">
    <rdg wit="#Pt4 #F2 #J2 #M1">ʾwˈ</rdg>
   </app>
   <app from="#PY-36.01_L1_W-03">
    <rdg wit="#Pt4 #F2 #J2 #M1">ḤNʾ</rdg>
   </app>

  </listApp>
</div>
</back>

全部顯示 ⚓︎

12.1.2 Readings

<l>Swaz hi gât umbe</l>
<l>daz sint alle megede,</l>
<l>die wellent ân man</l>
<l>
<app>
  <rdg wit="#Mu" varSeq="1" hand="#m1">alle</rdg>
  <rdg wit="#Mu" cause="nachgetragen"
   varSeq="2" hand="#m2">allen</rdg>
</app>
disen sumer gân.
</l>

參考書目 ⚓︎

12.1.2 Readings

<l>se ðe on
<app>
  <rdg wit="#Kl">hea(um) h(æþ)e</rdg>
  <rdg wit="#ms" source="#Z">heaðo hlæwe</rdg>
  <rdg wit="#ms" source="#Cha">heaum hope</rdg>
</app>
</l>
<l>hord beweotode,</l>

參考書目 ⚓︎

12.1.2 Readings

<l n="2207a">syððan <app>
  <lem>Beowulfe</lem>
  <note source="#Kl">Fol. 179a <mentioned>beowulfe</mentioned>.
     Folio 179, with the last page (Fol. 198b), is the worst part of the
     entire MS. It has been freshened up by a later hand, but not always
     correctly. Information on doubtful readings is in the notes of
     Zupitza and Chambers.</note>
</app>
</l>
<l n="2207b">brade rice</l>

參考書目 ⚓︎

12.1.4.1 Witness Detail Information

<l>Swaz hi gât umbe</l>
<l>daz sint alle megede,</l>
<l>die wellent ân man</l>
<l>
<app>
  <rdg wit="#Mu" hand="#m1">alle</rdg>
  <rdg wit="#Mu" hand="#m2">allen</rdg>
  <witDetail wit="#Mu">
   <mentioned>n</mentioned> nachgetragen.
  </witDetail>
</app>
disen sumer gân.
</l>

參考書目 ⚓︎

12.2.1 The Location-referenced Method

<text>
<body>
  <div n="WBP" type="prologue">
   <head>The Prologe of the Wyves Tale of Bathe</head>
   <l n="1">Experience though noon Auctoritee</l>
   <l>Were in this world ...</l>
  </div>
</body>
</text>

12.2.1 The Location-referenced Method

<variantEncoding method="location-referenced"
location="internal"/>

<l n="1">Experience
<app>
<rdg wit="#La">Experiment</rdg>
<rdg wit="#Ra2">Eryment</rdg>
</app>
though noon Auctoritee</l>
<l>Were in this world ...</l>

12.2.1 The Location-referenced Method

<l n="1">Experience though noon Auctoritee
<app>
<rdg wit="#La"> Experiment</rdg>
<rdg wit="#Ra2"> Eryment</rdg>
</app>
</l>
<l>Were in this world ...</l>

12.2.1 The Location-referenced Method

<l n="1">Experience though noon Auctoritee
<app>
  <lem wit="#El">Experience</lem>
  <rdg wit="#La">Experiment</rdg>
  <rdg wit="#Ra2">Eryment</rdg>
</app>
</l>
<l>Were in this world ...</l>

12.2.2 The Double End-Point Attachment Method

<variantEncoding method="double-end-point"
location="external"/>

<div n="WBP" type="prologue">
<head>The Prologe ... </head>
<l n="1" xml:id="WBP.1">Experience<anchor xml:id="WBP-A2"/> though noon Auctoritee</l>
<l>Were in this world ...</l>
</div>

12.2.2 The Double End-Point Attachment Method

<variantEncoding method="double-end-point"
location="internal"/>

<l n="1" xml:id="wbp.1">Experience
<app from="#wbp.1">
<rdg wit="#La">Experiment</rdg>
<rdg wit="#Ra2">Eryment</rdg>
</app>
though noon Auctoritee</l>
<l>Were in this world ...</l>

12.2.2 The Double End-Point Attachment Method

<l xml:id="WBP.117" n="117"> And
<anchor xml:id="WBP-A117.1"/> of so parfit
<anchor xml:id="WBP-A117.2"/> wys
<anchor xml:id="WBP-A117.3"/> a wight
<anchor xml:id="WBP-A117.4"/> ywroght
<app from="#WBP-A117.1" to="#WBP-A117.3">
  <lem wit="#Hg">of so parfit wys</lem>
  <rdg wit="#Ha4">in what wise was</rdg>
</app>
<app from="#WBP-A117.2" to="#WBP-A117.4">
  <lem wit="#Hg">wys a wight</lem>
  <rdg wit="#El #Ha4">was a wight</rdg>
</app>
</l>

12.2.3 The Parallel Segmentation Method

<variantEncoding method="parallel-segmentation"
location="internal"/>

<l n="1">
<app>
  <lem wit="#El #Hg">Experience</lem>
  <rdg wit="#La">Experiment</rdg>
  <rdg wit="#Ra2">Eryment</rdg>
</app> though noon Auctoritee
</l>
<l>Were in this world ...</l>

12.2.3 The Parallel Segmentation Method

<l n="1">
<app>
  <rdg wit="#Chi3">Auctoritee, though none experience</rdg>
  <rdg>
   <app>
    <rdg wit="#El #Hg">Experience</rdg>
    <rdg wit="#La">Experiment</rdg>
    <rdg wit="#Ra2">Eryment</rdg>
   </app>
   <app>
    <rdg wit="#El #Ra2">though</rdg>
    <rdg wit="#Hg">thogh</rdg>
    <rdg wit="#La">thouh</rdg>
   </app>
   <app>
    <rdg wit="#El #Hg">noon Auctorite</rdg>
    <rdg wit="#La #Ra2">none auctorite</rdg>
   </app>
  </rdg>
</app>
</l>

12.2.4 Other Linking Methods

<l n="1">
<seg xml:id="WBP-so.1.1">Experience</seg> though noon Auctoritee
</l>

<app from="example.xml#WBP-so.1.1">
<rdg wit="#La">Experiment</rdg>
<rdg wit="#Ra2">Eryment</rdg>
</app>

12.2.4 Other Linking Methods

<l n="1">
<anchor xml:id="WBP-so.1.1a"/> though noon Auctoritee
</l>

<app from="http://www.example.com/example.xml#WBP-so.1.1a">
<lem>Experience</lem>
<rdg wit="#La">Experiment</rdg>
<rdg wit="#Ra2">Eryment</rdg>
</app>

12.2.4 Other Linking Methods

<l n="1" xml:id="WP.1a">Experience though noon Auctoritee</l>

<app from="example.xml#string-range(WP.1a,0,10)">
<lem>Experience</lem>
<rdg wit="#La">Experiment</rdg>
<rdg wit="#Ra2">Eryment</rdg>
</app>

12 Critical Apparatus

<app xml:id="d1e372">
<lem xml:id="d1e373" source="#Heyworth">
<l n="18">Hypsipyle uacuo constitit in thalamo:</l>
</lem>
<rdg xml:id="d1e376" wit="#J"
cause="homeoarchon"/>
</app>

12 Critical Apparatus

<app xml:id="app-lem-l25-l26"
exclude="#app-rdg-Housman-l25-26">
<lem xml:id="d1e462" source="#Heyworth">
<l n="25" xml:id="l25">desine iam reuocare tuis periuria verbis,</l>
<l n="26" xml:id="l26">Cynthia, et oblitos parce movere deos;</l>
</lem>
</app>

12 Critical Apparatus

<app xml:id="app-rdg-Housman-l25-26"
exclude="#app-lem-l25-l26">
<rdg xml:id="d1e603" source="#Housman">
<l copyOf="#l25"/>
<l copyOf="#l26"/>
</rdg>
<note target="#d1e603">Housman put these lines after 32.</note>
</app>

12 Critical Apparatus

<app xml:id="d1e275">
<lem xml:id="d1e277" source="#Heyworth">
  <l n="8">
   <app xml:id="d1e280">
    <lem xml:id="d1e281" wit="#N #Λ">ut</lem>
    <rdg xml:id="d1e283" wit="#A">et</rdg>
    <rdg xml:id="d1e285" source="#Nodell">ac</rdg>
    <note target="#d1e287">perhaps</note>
    <rdg xml:id="d1e287" source="#Heyworth"
     cert="low">quam</rdg>
   </app> formosa nouo quae parat ire uiro.</l>
  <l n="9">
   <app xml:id="d1e294">
    <lem xml:id="d1e295">at</lem>
    <rdg xml:id="d1e297" wit="#A">et</rdg>
   </app> non sic, Ithaci digressu <app xml:id="d1e300">
    <lem xml:id="d1e301">mota</lem>
    <rdg xml:id="d1e303" source="#Graevius">immota</rdg>
   </app>, Calypso</l>
  <l n="10">desertis olim fleuerat aequoribus:</l>
  <l n="11">multos illa dies incomptis maesta capillis</l>
</lem>
<rdg xml:id="d1e314" wit="#C"
  cause="homoeoteleuton"/>
<note target="#d1e314">omits lines 8-11 because of homoeoteleuton.</note>
</app>

16 Linking, Segmentation, and Alignment

16.1.2 Using Pointers and Links

<l>(Diff'rent our parties, but with equal grace</l>
<l>The Goddess smiles on Whig and Tory race,</l>
<l>
<note type="imitation" place="bottom">
  <bibl>Virg. Æn. 10.</bibl>
  <quote>
   <l>Tros Rutulusve fuat; nullo discrimine habebo.</l>
   <l>—— Rex Jupiter omnibus idem.</l>
  </quote>
</note>'Tis the same rope at sev'ral ends they twist,
</l>
<l>To Dulness, Ridpath is as dear as Mist)</l>

參考書目 ⚓︎

16.1.2 Using Pointers and Links

<l>(Diff'rent our parties, but with equal grace</l>
<l>The Goddess smiles on Whig and Tory race,
<ptr rend="unmarked" target="#note3.284"/>
</l>
<l>'Tis the same rope at sev'ral ends they twist,</l>
<l>To Dulness, Ridpath is as dear as Mist)</l>
<note xml:id="note3.284" type="imitation"
place="bottom">
<bibl>Virg. Æn. 10.</bibl>
<quote>
<l>Tros Rutulusve fuat; nullo discrimine habebo.</l>
<l>—— Rex Jupiter omnibus idem.</l>
</quote>
</note>

參考書目 ⚓︎

16.1.2 Using Pointers and Links

<l xml:id="L3.283">(Diff'rent our parties, but with equal grace</l>
<l xml:id="L3.284">The Goddess smiles on Whig and Tory race,</l>
<l xml:id="L3.285">'Tis the same rope at sev'ral ends they twist,</l>
<l xml:id="L3.286">To Dulness, Ridpath is as dear as Mist)</l>

參考書目 ⚓︎

16.1.2 Using Pointers and Links

<note type="imitation" place="bottom"
target="#L3.284">
<ref rend="sc" target="#L3.284">Verse 283–84.
<quote>
   <l>——. With equal grace</l>
   <l>Our Goddess smiles on Whig and Tory race.</l>
  </quote>
</ref>
<bibl>Virg. Æn. 10.</bibl>
<quote>
  <l>Tros Rutulusve fuat; nullo discrimine habebo.</l>
  <l>—— Rex Jupiter omnibus idem. </l>
</quote>
</note>

參考書目 ⚓︎

16.1.2 Using Pointers and Links

<note xml:id="n3.284" type="imitation"
place="bottom">
<ref rend="sc" target="#L3.284">Verse 283–84.
<quote>
   <l>——. With equal grace</l>
   <l>Our Goddess smiles on Whig and Tory race.</l>
  </quote>
</ref>
<bibl>Virg. Æn. 10.</bibl>
<quote>
  <l>Tros Rutulusve fuat; nullo discrimine habebo.</l>
  <l>—— Rex Jupiter omnibus idem. </l>
</quote>
</note>
<link target="#n3.284 #L3.284"/>

參考書目 ⚓︎

16.1.2 Using Pointers and Links

<note type="imitation" place="bottom">
<ref rend="sc" xml:id="r3.284"
  target="#L3.284">Verse 283–84.
<quote>
   <l>——. With equal grace</l>
   <l>Our Goddess smiles on Whig and Tory race.</l>
  </quote>
</ref>

</note>

<link target="#r3.284 #L3.284"/>

參考書目 ⚓︎

16.1.3 Groups of Links

<l xml:id="L2.79">A place there is, betwixt earth, air and seas</l>
<l xml:id="L2.80">Where from Ambrosia, Jove retires for ease.</l>

<l xml:id="L2.88">Sign'd with that Ichor which from Gods distills.</l>

<note xml:id="n2.79" place="bottom"
anchored="false">
<bibl>Ovid Met. 12.</bibl>
<quote xml:lang="la">
<l>Orbe locus media est, inter terrasq; fretumq;</l>
<l>Cœlestesq; plagas —</l>
</quote>
</note>
<note xml:id="n2.88" place="bottom"
anchored="false"> Alludes to <bibl>Homer, Iliad 5</bibl> ...
</note>

16.6 Identical Elements and Virtual Copies

<sp>
<speaker>Mikado</speaker>
<l>My <seg xml:id="Mik-L1s">object all sublime</seg>
</l>
<l>I shall <seg xml:id="Mik-L2s">achieve in time</seg>—</l>
<l xml:id="Mik-L3">To let <seg xml:id="L3s">the punishment fit the crime</seg>,</l>
<l xml:id="Mik-l4">
<seg copyOf="#Mik-L3s"/>;</l>
<l xml:id="Mik-l5">And make each pris'ner pent</l>
<l xml:id="Mik-l6">Unwillingly represent</l>
<l xml:id="Mik-l7">A source <seg xml:id="Mik-l7s">of innocent merriment</seg>,</l>
<l xml:id="Mik-l8">
<seg copyOf="#Mik-l7s"/>!</l>
</sp>
<sp>
<speaker>Chorus</speaker>
<l>His <seg copyOf="#Mik-L1s"/>
</l>
<l>He will <seg copyOf="#Mik-L2s"/>
</l>
<l copyOf="#Mik-L3"/>
<l copyOf="#Mik-l4"/>
<l copyOf="#Mik-l5"/>
<l copyOf="#Mik-l6"/>
<l copyOf="#Mik-l7"/>
<l copyOf="#Mik-l8"/>
</sp>

參考書目 ⚓︎

16.7 Aggregation

<sp>
<speaker>Hughie</speaker>
<p>How does it go?
<q>
   <l xml:id="frog-x1">da-da-da</l>
   <l xml:id="frog-L2">gets a new frog</l>
   <l>...</l>
  </q>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>Louie</speaker>
<p>
  <q>
   <l xml:id="frog-L1">When the old pond</l>
   <l>...</l>
  </q>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>Dewey</speaker>
<p>
  <q>...
  <l xml:id="frog-L3">It's a new pond.</l>
  </q>
</p>
<join target="#frog-L1 #frog-L2 #frog-L3"
  result="lg" scope="root"/>
</sp>

<sp>
<speaker>Hughie</speaker>
<p>How does it go? <q>
   <l xml:id="frog_x1">da-da-da</l>
   <l xml:id="frog_l2">gets a new frog</l>
   <l>...</l>
  </q>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>Louie</speaker>
<p>
  <q>
   <l xml:id="frog_l1">When the old pond</l>
   <l>...</l>
  </q>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>Dewey</speaker>
<p>
  <q>... <l xml:id="frog_l3">It's a new pond.</l>
  </q>
</p>
<join target="#frog_l1 #frog_l2 #frog_l3"
  result="lg" scope="root"/>
</sp>

全部顯示 ⚓︎

<sp>
<speaker>Hughie</speaker>
<p>How does it go? <q>
   <l xml:id="fr_frog_x1">da-da-da</l>
   <l xml:id="fr_frog_l2">gets a new frog</l>
   <l>...</l>
  </q>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>Louie</speaker>
<p>
  <q>
   <l xml:id="fr_frog_l1">When the old pond</l>
   <l>...</l>
  </q>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>Dewey</speaker>
<p>
  <q>... <l xml:id="fr_frog_l3">It's a new pond.</l>
  </q>
</p>
<join target="#fr_frog_l1 #fr_frog_l2 #fr_frog_l3"
  result="lg" scope="root"/>
</sp>

全部顯示 ⚓︎

<sp>
<speaker>休</speaker>
<p>怎麼樣了？<q>
   <l xml:id="zh-tw_frog_x1">呱、呱、呱</l>
   <l xml:id="zh-tw_frog_l2">有新來的青蛙</l>
   <l>...</l>
  </q>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>路易</speaker>
<p>
  <q>
   <l xml:id="zh-tw_frog_l1">以前的池塘</l>
   <l>...</l>
  </q>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>迪威</speaker>
<p>
  <q>... <l xml:id="zh-tw_frog_l3">有新的池塘</l>
  </q>
</p>
<join target="#zh-tw_frog_l1 #zh-tw_frog_l2 #zh-tw_frog_l3"
  result="lg" scope="root"/>
</sp>

全部顯示 ⚓︎

16.8 Alternation

<div xml:id="bm" type="song">
<l>Her skin is tender as
<seg xml:id="dm">Dimaggio's</seg>
  <seg xml:id="lt">a leather</seg>
  <seg xml:id="bb">a baseball</seg>
   glove,</l>
<l xml:id="rl">and she bats from right to left.</l>
<l xml:id="db">now ain't that too damn bad.</l>
</div>
<altGrp>
<alt target="#dm #lt #bb" mode="excl"
  weights="0.5 0.25 0.25"/>
<alt target="#rl #db" mode="excl"
  weights="0.50 0.50"/>
</altGrp>
<altGrp mode="incl">
<alt target="#dm #rl" weights="0.90 0.90"/>
<alt target="#lt #rl" weights="0.5 0.5"/>
<alt target="#bb #rl" weights="0.5 0.5"/>
<alt target="#dm #db" weights="0.10 0.10"/>
<alt target="#lt #db" weights="0.45 0.90"/>
<alt target="#bb #db" weights="0.45 0.90"/>
</altGrp>

16.9.3 Stand-off Markup in TEI

<text>
<body>
  <head>1755</head>
  <l>To make a prairie it takes a clover and one bee,</l>
  <l>One clover, and a bee,</l>
  <l>And revery.</l>
  <l>The revery alone will do,</l>
  <l>If bees are few.</l>
</body>
</text>

參考書目 ⚓︎

<listAnnotation> (en)

<standOff>
<listAnnotation>
  <note target="#RotAM.4.15" place="margin"
   resp="#STC" type="gloss"> The spell begins to
     break </note>
  <note target="#RotAM.4.15" place="bottom"
   resp="#JLL"> The turning point of the poem...
  </note>
</listAnnotation>
</standOff>

<lg xml:id="RotAM.4.15" rhyme="ABCB">
<l>The self-same moment I could pray;</l>
<l>And from my neck so free</l>
<l>The albatross fell off, and sank</l>
<l>Like lead into the sea.</l>
</lg>

參考書目全部顯示 ⚓︎

17 Simple Analytic Mechanisms

17.1.1 Words and Above

<div type="stanza">
<l>
  <cl part="I">Tweedledum and Tweedledee</cl>
</l>
<l>
  <cl part="F">Agreed to have a battle;</cl>
</l>
<l>
  <cl part="I">For Tweedledum said <cl part="I">Tweedledee</cl>
  </cl>
</l>
<l>
  <cl part="F">
   <cl part="F">Had spoiled his nice new rattle.</cl>
  </cl>
</l>
</div>
<div type="stanza">
<l>
  <cl part="I">Just then flew down a monstrous crow,</cl>
</l>
<l>
  <cl part="F">As black as a tar barrel;</cl>
</l>
<l>
  <cl part="I">Which frightened both the heroes so,</cl>
</l>
<l>
  <cl part="F">
   <cl>They quite forgot their quarrel.</cl>
  </cl>
</l>
</div>

參考書目 ⚓︎

17.1.1 Words and Above

<l>
<cl next="#c5" xml:id="c3" part="I">For Tweedledum said
<cl next="#c6" xml:id="c4" part="I">Tweedledee</cl>
</cl>
</l>
<l>
<cl prev="#c3" xml:id="c5" part="F">
<cl prev="#c4" xml:id="c6" part="F">Had spoiled his nice new rattle.</cl>
</cl>
</l>

參考書目 ⚓︎

<cl> (en)

<l>
<cl type="relative"
function="clause_modifier">Which frightened
both the heroes so,</cl>
</l>
<l>
<cl>They quite forgot their quarrel.</cl>
</l>

全部顯示 ⚓︎

<w> (en)

<l>
<w lemma="it" pos="pn"
  xml:id="A19883-003-a-0100">IT</w>
<w lemma="have" pos="vvz"
  xml:id="A19883-003-a-0110">hath</w>
<w lemma="be" pos="vvn"
  xml:id="A19883-003-a-0120">been</w>
<w lemma="say" pos="vvn"
  xml:id="A19883-003-a-0130">said</w>
<w lemma="of" pos="acp-p"
  xml:id="A19883-003-a-0140">of</w>
<w lemma="old" pos="j"
  xml:id="A19883-003-a-0150">old</w>
<pc xml:id="A19883-003-a-0160">,</pc>
<w lemma="that" pos="cs"
  xml:id="A19883-003-a-0170">that</w>
<w lemma="play" pos="vvz"
  xml:id="A19883-003-a-0180">
  <choice>
   <orig>Playes</orig>
   <reg>Plays</reg>
  </choice>
</w>
<w lemma="be" pos="vvb"
  xml:id="A19883-003-a-0190">are</w>
<w lemma="feast" pos="n2"
  xml:id="A19883-003-a-0200">Feasts</w>
<pc xml:id="A19883-003-a-0210">,</pc>
</l>
<l xml:id="A19883-e100220">
<w lemma="poet" pos="n2"
  xml:id="A19883-003-a-0220">Poets</w>
<w lemma="the" pos="d"
  xml:id="A19883-003-a-0230">the</w>
<w lemma="cook" pos="n2"
  xml:id="A19883-003-a-0240">
  <choice>
   <orig>Cookes</orig>
   <reg>Cooks</reg>
  </choice>
</w>
<pc xml:id="A19883-003-a-0250">,</pc>
<w lemma="and" pos="cc"
  xml:id="A19883-003-a-0260">and</w>
<w lemma="the" pos="d"
  xml:id="A19883-003-a-0270">the</w>
<w lemma="spectator" pos="n2"
  xml:id="A19883-003-a-0280">Spectators</w>
<w lemma="guest" pos="n2"
  xml:id="A19883-003-a-0290">Guests</w>
<pc xml:id="A19883-003-a-0300">,</pc>
</l>
<l xml:id="A19883-e100230">
<w lemma="the" pos="d"
  xml:id="A19883-003-a-0310">The</w>
<w lemma="actor" pos="n2"
  xml:id="A19883-003-a-0320">Actors</w>
<w lemma="waiter" pos="n2"
  xml:id="A19883-003-a-0330">Waiters</w>
<pc xml:id="A19883-003-a-0340">:</pc>

</l>

參考書目全部顯示 ⚓︎

20 Non-hierarchical Structures

20.1 Multiple Encodings of the Same Information

<l>Scorn not the sonnet; critic, you have frowned,</l>
<l>Mindless of its just honours; with this key</l>
<l>Shakespeare unlocked his heart; the melody</l>
<l>Of this small lute gave ease to Petrarch's wound.</l>

參考書目 ⚓︎

20.1 Multiple Encodings of the Same Information

<lg>
<l>Catholic woman of twenty-seven with five children</l>
<l>And a first-rate body—pointed her finger</l>
<l>at the back of one certain man and asked me,</l>
<l>"Is that guy a psychiatrist?" and by god he was! "Yes,"</l>
<l>She said, "He <emph>looks</emph> like a psychiatrist."</l>
<l>Grown quiet, I looked at his pink back, and thought.</l>
</lg>

參考書目 ⚓︎

20.2 Boundary Marking with Empty Elements

<l>
<anchor subtype="sentenceStart"
  type="delimiter"/>
Scorn not the sonnet;
<anchor subtype="sentenceEnd"
  type="delimiter"/>
<anchor subtype="sentenceStart"
  type="delimiter"/> critic, you have frowned,
</l>
<l>Mindless of its just honours; <anchor subtype="sentenceEnd"
  type="delimiter"/>
<anchor subtype="sentenceStart"
  type="delimiter"/> with this key</l>
<l>Shakespeare unlocked his heart; <anchor subtype="sentenceEnd"
  type="delimiter"/>
<anchor subtype="sentenceStart"
  type="delimiter"/> the melody</l>
<l>Of this small lute gave ease to Petrarch's wound. <anchor subtype="sentenceEnd"
  type="delimiter"/>
</l>

參考書目 ⚓︎

20.2 Boundary Marking with Empty Elements

<l>
<n:sentenceBoundaryStart/>Scorn not the sonnet;
<n:sentenceBoundaryEnd/>
<n:sentenceBoundaryStart/>critic, you have frowned,
</l>
<l>Mindless of its just honours; <n:sentenceBoundaryEnd/>
<n:sentenceBoundaryStart/>with this key</l>
<l>Shakespeare unlocked his heart; <n:sentenceBoundaryEnd/>
<n:sentenceBoundaryStart/>the melody</l>
<l>Of this small lute gave ease to Petrarch's wound. <n:sentenceBoundaryEnd/>
</l>

參考書目 ⚓︎

20.2 Boundary Marking with Empty Elements

<lg>
<l>
  <seg>Scorn not the sonnet;</seg>
  <hr:s sID="s02"/>critic, you have frowned, </l>
<l>Mindless of its just honours; <hr:s eID="s02"/>
  <hr:s sID="s03"/>with this key </l>
<l>Shakespeare unlocked his heart; <hr:s eID="s03"/>
  <hr:s sID="s04"/>the melody </l>
<l>Of this small lute gave ease to Petrarch's wound. <hr:s eID="s04"/>
</l>
</lg>

參考書目 ⚓︎

20.3 Fragmentation and Reconstitution of Virtual Elements

<lg>
<l>Catholic woman of twenty-seven with five children</l>
<l>And a first-rate body—pointed her finger</l>
<l>at the back of one certain man and asked me,</l>
<l>
<said n="quotation1">Is that guy a psychiatrist?</said> and by god he was!
<said n="quotation2">Yes,</said>
</l>
<l>She said, <said n="quotation2">He <emph>looks</emph> like a
psychiatrist.</said>
</l>
<l>Grown quiet, I looked at his pink back, and thought.</l>
</lg>

參考書目 ⚓︎

20.3 Fragmentation and Reconstitution of Virtual Elements

<l>
<seg n="sentence1">Scorn not the sonnet;</seg>
<seg n="sentence2">critic, you have frowned,</seg>
</l>
<l>
<seg n="sentence2">Mindless of its just honours;</seg>
<seg n="sentence3">with this key</seg>
</l>
<l>
<seg n="sentence3">Shakespeare unlocked his heart;</seg>
<seg n="sentence4">the melody</seg>
</l>
<l>
<seg n="sentence4">Of this small lute gave ease to Petrarch's wound.</seg>
</l>

參考書目 ⚓︎

20.3 Fragmentation and Reconstitution of Virtual Elements

<l>
<seg>Scorn not the sonnet;</seg>
<seg next="#s2b" xml:id="s2a">critic, you have frowned,</seg>
</l>
<l>
<seg prev="#s2a" xml:id="s2b">Mindless of its just honours;</seg>
<seg next="#s3b" xml:id="s3a">with this key</seg>
</l>
<l>
<seg prev="#s3a" xml:id="s3b">Shakespeare unlocked his heart;</seg>
<seg next="#s4b" xml:id="s4a">the melody</seg>
</l>
<l>
<seg prev="#s4a" xml:id="s4b">Of this small lute gave ease to Petrarch's wound.</seg>
</l>

參考書目 ⚓︎

20.3 Fragmentation and Reconstitution of Virtual Elements

<l>
<seg>Scorn not the sonnet;</seg>
<seg part="I">critic, you have frowned,</seg>
</l>
<l>
<seg part="F">Mindless of its just honours;</seg>
<seg part="I">with this key</seg>
</l>
<l>
<seg part="F">Shakespeare unlocked his heart;</seg>
<seg part="I">the melody</seg>
</l>
<l>
<seg part="F">Of this small lute gave ease to Petrarch's wound.</seg>
</l>

參考書目 ⚓︎

20.3 Fragmentation and Reconstitution of Virtual Elements

<lg>
<l>
  <seg part="I">Catholic woman of twenty-seven with five children</seg>
</l>
<l>
  <seg part="M">And a first-rate body—pointed her finger</seg>
</l>
<l>
  <seg part="M">at the back of one certain man and asked me,</seg>
</l>
<l>
  <seg part="F">"<seg>Is that guy a psychiatrist?</seg>" and by god he was!</seg>
  <seg part="I">"<seg part="I">Yes,</seg>"</seg>
</l>
<l>
  <seg part="F">She said, "<seg part="F">He <emph>looks</emph> like a psychiatrist.</seg>"</seg>
</l>
<l>
  <seg>Grown quiet, I looked at his pink back, and thought.</seg>
</l>
</lg>

參考書目 ⚓︎

20.3 Fragmentation and Reconstitution of Virtual Elements

<l>
<w xml:id="w01">Scorn</w>
<w xml:id="w02">not</w>
<w xml:id="w03">the</w>
<w xml:id="w04">sonnet</w>; <w xml:id="w05">critic</w>, <w xml:id="w06">you</w>
<w xml:id="w07">have</w>
<w xml:id="w08">frowned</w>,
</l>
<l>
<w xml:id="w09">Mindless</w>
<w xml:id="w10">of</w>
<w xml:id="w11">its</w>
<w xml:id="w12">just</w>
<w xml:id="w13">honours</w>; <w xml:id="w14">with</w>
<w xml:id="w15">this</w>
<w xml:id="w16">key</w>
</l>
<l>
<w xml:id="w17">Shakespeare</w>
<w xml:id="w18">unlocked</w>
<w xml:id="w19">his</w>
<w xml:id="w20">heart</w>; <w xml:id="w21">the</w>
<w xml:id="w22">melody</w>
</l>
<l>
<w xml:id="w23">Of</w>
<w xml:id="w24">this</w>
<w xml:id="w25">small</w>
<w xml:id="w26">lute</w>
<w xml:id="w27">gave</w>
<w xml:id="w28">ease</w>
<w xml:id="w29">to</w>
<w xml:id="w30">Petrarch's</w>
<w xml:id="w31">wound</w>.
</l>

<p>
<join result="s" scope="root"
  target="#w01 #w02 #w03 #w04"/>
<join result="s" scope="root"
  target="#w05 #w06 #w07 #w08 #w09 #w10 #w11 #w12 #w13"/>
<join result="s" scope="root"
  target="#w14 #w15 #w16 #w17 #w18 #w19 #w20"/>
<join result="s" scope="root"
  target="#w21 #w22 #w23 #w24 #w25 #w26 #w27 #w28 #w29 #w30 #w31"/>
</p>

參考書目 ⚓︎

20.4 Stand-off Markup

<l>
<w xml:id="w001">Scorn</w>
<w xml:id="w002">not</w>
<w xml:id="w003">the</w>
<w xml:id="w004">sonnet</w>; <w xml:id="w005">critic</w>, <w xml:id="w006">you</w>
<w xml:id="w007">have</w>
<w xml:id="w008">frowned</w>,
</l>
<l>
<w xml:id="w009">Mindless</w>
<w xml:id="w010">of</w>
<w xml:id="w011">its</w>
<w xml:id="w012">just</w>
<w xml:id="w013">honours</w>; <w xml:id="w014">with</w>
<w xml:id="w015">this</w>
<w xml:id="w016">key</w>
</l>
<l>
<w xml:id="w017">Shakespeare</w>
<w xml:id="w018">unlocked</w>
<w xml:id="w019">his</w>
<w xml:id="w020">heart</w>; <w xml:id="w021">the</w>
<w xml:id="w022">melody</w>
</l>
<l>
<w xml:id="w023">Of</w>
<w xml:id="w024">this</w>
<w xml:id="w025">small</w>
<w xml:id="w026">lute</w>
<w xml:id="w027">gave</w>
<w xml:id="w028">ease</w>
<w xml:id="w029">to</w>
<w xml:id="w030">Petrarch's</w>
<w xml:id="w031">wound</w>.
</l>


<p xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
<seg>
<xi:include xpointer="range(element(w001),element(w004))"/>
</seg>
<seg>
<xi:include xpointer="range(element(w005),element(w013))"/>
</seg>
<seg>
<xi:include xpointer="range(element(w014),element(w020))"/>
</seg>
<seg>
<xi:include xpointer="range(element(w021),element(w031))"/>
</seg>
</p>

參考書目 ⚓︎

[English] [Deutsch] [Español] [Italiano] [Français] [日本語] [한국어] [中文]

TEI Guidelines P5 Version 4.7.0. Last updated on 16th November 2023, revision e5dd73ed0. This page generated on 2023-11-16T20:11:42Z.